1
00:05:31,192 --> 00:05:36,900
Zróbmy Shikdum

2
00:05:51,525 --> 00:05:56,400
Kiedy w pobliżu nie ma nikogo oprócz ciebie i mnie...

3
00:05:56,775 --> 00:05:58,983
to chwila, którą cenię, więc widzisz...

4
00:05:59,192 --> 00:06:01,817
resztę będziemy niegrzeczni, zobaczymy

5
00:06:07,192 --> 00:06:12,025
W pobliżu nie ma nikogo oprócz ciebie i mnie,

6
00:06:12,400 --> 00:06:14,608
magiczne chwile, które cenię, więc widzisz...

7
00:06:14,817 --> 00:06:17,400
resztę będziemy niegrzeczni, zobaczymy

8
00:06:17,775 --> 00:06:19,900
Chodź kochanie

9
00:06:20,400 --> 00:06:22,692
nigdy więcej dokuczania

10
00:06:22,983 --> 00:06:24,858
idź spokojnie

11
00:06:25,067 --> 00:06:27,400
nie bądź szalony

12
00:06:27,858 --> 00:06:38,192
Kochanie, shikdum-shikdum

13
00:07:22,942 --> 00:07:27,317
Okna życzą sobie zasłony...
ukryłby nas...

14
00:07:28,150 --> 00:07:32,817
życzę ci...
nie ukarałby nas

15
00:07:33,400 --> 00:07:37,858
Zostaw mnie w spokoju

16
00:07:38,608 --> 00:07:43,233
Proszę, nie popychaj mnie

17
00:07:43,983 --> 00:07:46,275
Jakie jest twoje łóżeczko?

18
00:07:46,775 --> 00:07:48,983
Dlaczego unikasz?

19
00:07:49,192 --> 00:07:51,233
Szalony ty

20
00:07:51,442 --> 00:07:53,692
znam cię

21
00:07:54,233 --> 00:08:04,275
Kochanie, shikdum-shikdum

22
00:08:38,567 --> 00:08:43,192
Żadnego dokuczania z uśmiechem

23
00:08:43,775 --> 00:08:48,358
Tylko pocałunki i przytulania

24
00:08:49,150 --> 00:08:53,567
OK, OK, poddaję się

25
00:08:54,192 --> 00:08:58,900
Zrobię, co chcesz

26
00:08:59,567 --> 00:09:04,525
Nie mów... ta chwila jest daleko

27
00:09:04,775 --> 00:09:09,108
Więc zatrać się we mnie

28
00:09:09,817 --> 00:09:20,233
Kochanie shikdum - shikdum

29
00:10:16,733 --> 00:10:17,567
Mówienie

30
00:10:20,233 --> 00:10:20,858
Tak, kontynuuj

31
00:10:24,025 --> 00:10:24,525
Co?

32
00:10:26,108 --> 00:10:26,608
Gdy?

33
00:10:29,942 --> 00:10:30,608
OK, przyjdę

34
00:10:37,400 --> 00:10:37,900
Głupie

35
00:10:38,108 --> 00:10:38,775
Okrutne

36
00:10:40,025 --> 00:10:41,358
Cały czas praca, praca i praca

37
00:10:41,608 --> 00:10:42,608
i nie ma dla mnie czasu

38
00:10:42,817 --> 00:10:43,650
Więc dlaczego się tym przejmuję?

39
00:10:43,858 --> 00:10:44,733
Nie wracaj do domu

40
00:10:44,733 --> 00:10:47,108
Nie wracaj do mnie

41
00:10:47,525 --> 00:10:50,442
Reportaż z Marine Drive

42
00:10:50,650 --> 00:10:52,025
Furgonetka firmy Safeguard

43
00:10:52,233 --> 00:10:53,400
został tu napadnięty

44
00:10:53,608 --> 00:10:55,483
Podejrzani są członkami

45
00:10:55,692 --> 00:10:57,233
gangu czterech motocyklistów...

46
00:10:57,442 --> 00:11:00,025
który rzekomo dokonywał napadów
jak ten

47
00:11:01,942 --> 00:11:02,442
Gdzie?

48
00:11:05,067 --> 00:11:05,733
tam

49
00:11:06,317 --> 00:11:07,483
Co tam?

50
00:11:09,358 --> 00:11:10,275
Wallah z telewizji?

51
00:11:12,150 --> 00:11:13,025
Mechanik?

52
00:11:16,400 --> 00:11:20,358
Tak, wszyscy wokół są policjantami
To bariera policyjna

53
00:11:22,817 --> 00:11:24,525
Spodziewane jutro. Przyjdź później

54
00:11:27,317 --> 00:11:31,483
Cztery rowery, proszę pana. importowany

55
00:11:32,525 --> 00:11:37,150
Był patrol policji
na skrzyżowaniu

56
00:11:37,900 --> 00:11:41,317
Jakaś awaria
w sygnalizacji świetlnej...

57
00:11:41,650 --> 00:11:43,525
nadal działa nieprawidłowo

58
00:11:46,442 --> 00:11:46,942
Co...?

59
00:11:48,983 --> 00:11:51,275
Znajdź eksperta komputerowego.
Sprawdź sygnał

60
00:11:52,358 --> 00:11:54,400
Mogło zostać zmanipulowane
przez kogoś z tego gangu

61
00:11:55,817 --> 00:11:58,942
Nie trudne. Mały chip.

62
00:11:59,317 --> 00:12:00,817
Każdy może zresetować czasy

63
00:12:01,900 --> 00:12:05,525
Sir... tylko o tobie słyszałem.

64
00:12:06,275 --> 00:12:09,358
Teraz rozumiem... przepraszam, proszę pana...

65
00:12:09,567 --> 00:12:11,442
Nie do końca Cię zrozumiałem.

66
00:12:11,942 --> 00:12:13,358
I rozpoznasz złodziei?

67
00:12:16,608 --> 00:12:19,275
Kim są chłopaki
kto używałby takich rowerów?

68
00:12:22,608 --> 00:12:23,608
Złap jednego

69
00:12:24,692 --> 00:12:25,650
Złapałeś je wszystkie

70
00:12:56,150 --> 00:12:56,983
Gdzie jest Ali Bhai?
(Bhai: starszy brat)

71
00:12:57,358 --> 00:12:58,650
Kończący

72
00:13:26,358 --> 00:13:27,025
Wujek...

73
00:13:27,900 --> 00:13:28,942
Tak?
- 500 z mojej strony

74
00:13:29,150 --> 00:13:32,233
Na Sunny?
- Ali Bhai - Ali Bhai?

75
00:13:32,817 --> 00:13:34,317
Jesteś przegrany, dzieciaku

76
00:14:35,358 --> 00:14:38,983
Pobiłeś każdy rekord.
Ogrodzenie roweru...

77
00:14:39,192 --> 00:14:41,817
nie mógłbym tyle zarobić.
- Tak

78
00:14:42,150 --> 00:14:46,442
Teraz zorganizujmy wesołą imprezę
- Tak, zabawne

79
00:14:52,067 --> 00:14:52,900
Jaki jest ze mną problem?

80
00:14:54,358 --> 00:14:55,942
Dlaczego panie nie chcą na mnie patrzeć?

81
00:14:56,233 --> 00:15:00,525
To po prostu siostry
kibicując swoim przegranym braciom

82
00:15:01,067 --> 00:15:03,983
Cholerny pech.
Bóg daje wszystko

83
00:15:05,275 --> 00:15:06,942
ale ten bałagan
dział damski

84
00:15:07,775 --> 00:15:09,442
Nawet chcę zostać
rodzina-wallah

85
00:15:09,900 --> 00:15:10,608
Jasne

86
00:15:12,317 --> 00:15:14,442
Mamo, słyszysz?

87
00:15:39,150 --> 00:15:40,775
Ali, tak masz na imię?

88
00:15:40,983 --> 00:15:42,900
Bóg właśnie cię usłyszał.

89
00:15:43,650 --> 00:15:44,483
Mamusia jest tam na górze

90
00:15:50,108 --> 00:15:50,942
Alego samego

91
00:15:52,692 --> 00:15:54,358
Jestem twoim wielkim fanem

92
00:15:55,483 --> 00:15:57,692
Właściwie, jeździsz tak dobrze

93
00:15:57,900 --> 00:15:58,733
Jesteś świetny.

94
00:15:59,025 --> 00:15:59,858
Nie wspominaj

95
00:16:01,900 --> 00:16:03,942
Sprzedajesz także rowery?

96
00:16:04,858 --> 00:16:06,192
Chcesz rower?
- Tak

97
00:16:10,233 --> 00:16:14,025
Potrzebujesz roweru, masz mój.

98
00:16:14,942 --> 00:16:16,650
Zapraszamy na przejażdżkę

99
00:16:17,567 --> 00:16:20,275
Właściwie nie, to mój prezent dla Polly.

100
00:16:21,192 --> 00:16:23,942
Kim jest Polly... siostra?

101
00:16:25,358 --> 00:16:27,233
Świetne poczucie humoru

102
00:16:27,817 --> 00:16:28,817
Polly, mój chłopak

103
00:16:38,942 --> 00:16:41,317
Ali Bhai, żeby nie było smutno.

104
00:16:41,525 --> 00:16:42,608
Tak, żeby nie czuć się przygnębionym

105
00:16:43,442 --> 00:16:46,025
Pewnego dnia kogoś znajdziesz.

106
00:16:46,233 --> 00:16:47,233
Tak, tak, zrobisz to

107
00:16:47,983 --> 00:16:49,483
Nie pewnego dnia, chcę mieć teraz.

108
00:16:51,150 --> 00:16:54,025
Mamo, wyślij mi kogoś.
Za dzień lub dwa

109
00:16:54,233 --> 00:16:55,233
Nie, teraz

110
00:16:55,442 --> 00:16:56,983
Praca czy żona?

111
00:17:01,192 --> 00:17:03,900
Lunch na czas lub zgaga.

112
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
Rzodkiewka w chlebie

113
00:17:07,442 --> 00:17:08,275
Jogurt wstrząsnąć w kolbie.

114
00:17:08,650 --> 00:17:09,983
Nie na cele charytatywne

115
00:17:10,192 --> 00:17:11,733
Nie jest warte bólu, kiedy mi powiedziano

116
00:17:11,942 --> 00:17:13,192
że nigdy nie będziesz musiał nic jeść

117
00:17:13,817 --> 00:17:14,483
Żegnaj kochanie

118
00:17:14,608 --> 00:17:15,400
OK. Słuchaj...

119
00:17:16,817 --> 00:17:17,983
możesz wrócić do domu wcześniej

120
00:17:18,192 --> 00:17:19,442
do kalafiora w chlebie

121
00:17:20,900 --> 00:17:21,400
Słuchaj...

122
00:17:34,733 --> 00:17:35,442
Chodź, Sweety

123
00:17:37,150 --> 00:17:39,108
Moje słodkie kochanie, cześć

124
00:17:48,108 --> 00:17:49,692
Jak myślisz, kim jesteś?

125
00:17:51,233 --> 00:17:53,108
Jedno życie w więzieniu...

126
00:17:53,317 --> 00:17:54,983
wtedy mógłbyś się poprawić

127
00:17:55,233 --> 00:17:55,692
Co?

128
00:17:56,067 --> 00:17:58,483
Nie rób tego co ja. Jeśli cię nie zatrzymam

129
00:17:58,692 --> 00:18:00,067
przejechałbyś tę biedną duszę

130
00:18:00,275 --> 00:18:02,317
Ale to nie jest bolesne, prawda?

131
00:18:02,525 --> 00:18:04,442
Co zrobiłeś po tym, jak poczułeś się zraniony?

132
00:18:05,108 --> 00:18:06,483
Jeśli wypadek nigdy się nie wydarzył

133
00:18:06,692 --> 00:18:08,400
nigdy nie oznacza, że wypadki nigdy się nie zdarzają

134
00:18:08,608 --> 00:18:10,983
OK, mój błąd. Co teraz?

135
00:18:11,192 --> 00:18:12,817
Przeproś
- Co...?

136
00:18:13,108 --> 00:18:15,692
Nie przeprosi mężczyzny

137
00:18:15,900 --> 00:18:17,692
kto uniknął pędzla swoim samochodem?

138
00:18:18,150 --> 00:18:19,942
Prawidłowy. Przepraszam, musisz powiedzieć

139
00:18:21,650 --> 00:18:22,150
Przepraszam

140
00:18:22,858 --> 00:18:27,483
Halo... ktoś coś słyszał?
- Nie - powiedziałem to...

141
00:18:27,650 --> 00:18:31,650
Powinieneś powiedzieć po przyjacielsku, prawda?
- OK

142
00:18:36,317 --> 00:18:37,317
Przepraszam

143
00:18:38,275 --> 00:18:39,900
Nienawidzi nawet twojego przepraszam

144
00:18:40,567 --> 00:18:42,108
Uratuj psa.

145
00:18:43,692 --> 00:18:45,150
Pies bhai... przestań

146
00:18:54,817 --> 00:18:56,067
Dlaczego się gapisz, kochanie?

147
00:18:58,483 --> 00:19:00,942
Tak długo jak jestem w pobliżu
nic ci się nie dzieje

148
00:19:01,775 --> 00:19:02,442
Nie bój się.

149
00:19:02,983 --> 00:19:04,275
Jestem weterynarzem, kochanie

150
00:19:07,692 --> 00:19:09,150
Przyjdź kochanie

151
00:19:12,567 --> 00:19:15,067
Jak się czujesz?

152
00:19:17,942 --> 00:19:19,358
Twoje imię?
- Ali

153
00:19:21,233 --> 00:19:22,150
Jesteś bardzo odważny.

154
00:19:22,650 --> 00:19:23,817
Uratowałeś życie

155
00:19:24,025 --> 00:19:24,692
Jego...?
- Tak

156
00:19:25,942 --> 00:19:28,525
Przykro mi z powodu wypadku...
- Przestań

157
00:19:29,942 --> 00:19:32,317
Proszę, żeby nie było formalnie

158
00:19:33,567 --> 00:19:35,192
Tak słodko

159
00:19:36,192 --> 00:19:39,442
Usiądź, przygotuję dla ciebie naczynie

160
00:19:39,650 --> 00:19:41,025
Co?
- Suflet marchewkowy

161
00:19:42,108 --> 00:19:44,817
Suflet marchewkowy... jaki opiekuńczy

162
00:19:46,608 --> 00:19:48,775
Twoje imię?
- Kochanie

163
00:19:49,400 --> 00:19:50,942
Co za czterosuwowa nazwa

164
00:19:55,317 --> 00:19:55,942
Dziękuję mamusiu

165
00:19:57,400 --> 00:19:58,983
za przysłanie mi najpiękniejszej panny młodej

166
00:20:00,150 --> 00:20:00,650
Idealny

167
00:20:01,233 --> 00:20:04,108
Sweety, szczeniak i ja.

168
00:20:05,400 --> 00:20:07,067
Mała rodzina, szczęśliwa rodzina

169
00:20:07,483 --> 00:20:08,650
Kto tam jest?
- Wezmę to

170
00:20:17,192 --> 00:20:17,692
Tak?

171
00:20:23,650 --> 00:20:27,150
Jai, on jest Alim
Ali, to Jai

172
00:20:27,442 --> 00:20:28,108
Mój mąż

173
00:20:39,608 --> 00:20:43,567
Dlaczego tak się dzieje
...do mnie cały czas?

174
00:20:44,817 --> 00:20:48,108
Co przyniosłeś do domu?
- Jest kochany

175
00:20:49,525 --> 00:20:52,525
Kochanie? Nazywasz go tak?

176
00:20:53,525 --> 00:20:54,692
Bo jest taki uroczy

177
00:20:54,900 --> 00:20:56,817
Biedna rzecz
był na ulicach

178
00:21:03,275 --> 00:21:05,317
Znosiłem wszelkiego rodzaju
zwierząt dla ciebie.

179
00:21:05,858 --> 00:21:09,317
Ale nigdy nie wyobrażałem sobie...
poderwałabyś faceta z ulicy.

180
00:21:10,025 --> 00:21:10,525
Facet...?

181
00:21:14,025 --> 00:21:17,733
Jakie to głupie ze mnie; nie, nie on, kochanie.

182
00:21:18,025 --> 00:21:20,150
Kochanie, to on. To Ali, biedactwo

183
00:21:20,650 --> 00:21:22,192
Jak prawdziwe... nie?

184
00:21:24,608 --> 00:21:25,108
Witam

185
00:21:29,483 --> 00:21:31,775
Więc żyjesz z ulic lub
robisz coś?

186
00:21:32,108 --> 00:21:35,358
Stanowiska pracy typu inżynier,
Prowadzę garaż.

187
00:21:36,442 --> 00:21:38,858
Zapytaj w Bandrze, każda dusza zna Ali

188
00:21:40,775 --> 00:21:41,983
Ali... dla ciebie.

189
00:21:42,692 --> 00:21:47,025
Kiedykolwiek masz ochotę na suflet marchewkowy,
po prostu przyjdź, OK!

190
00:21:47,233 --> 00:21:48,817
Obietnica
- Tak, jasne

191
00:21:50,358 --> 00:21:54,150
Chcesz z powrotem pudełko?
- Kiedy przyjdziesz następnym razem

192
00:22:00,775 --> 00:22:02,233
Żegnaj kochanie

193
00:22:07,400 --> 00:22:08,900
Biedna dusza
- Biedny...?

194
00:22:10,858 --> 00:22:12,942
Myślę, że twój Ali ma złodzieja
wypisane na całej jego twarzy

195
00:22:14,150 --> 00:22:16,983
Boże! Czy kiedykolwiek się zmienisz?

196
00:22:17,275 --> 00:22:19,317
Zawsze wszystkich podejrzewasz

197
00:22:19,525 --> 00:22:23,358
I to okropne z twojej strony
i mówiłem ci to

198
00:22:28,567 --> 00:22:29,233
Dzień dobry, proszę pana

199
00:22:42,317 --> 00:22:43,858
On jest... On jest Alim.

200
00:22:44,067 --> 00:22:45,275
Działa w garażu w Bandrze

201
00:22:45,608 --> 00:22:46,858
Szybko na rowerach

202
00:22:49,108 --> 00:22:51,150
A złodziej? Jasne?

203
00:22:51,358 --> 00:22:53,442
Jasne, proszę pana! Tropiłem go przez dwa dni.

204
00:22:54,108 --> 00:22:56,108
Ogrodzi także skradzione rowery

205
00:22:56,900 --> 00:22:59,567
Jestem pewien, że należy do gangu

206
00:23:11,858 --> 00:23:13,567
Punkt rowerowy Ali, jezioro Bandra

207
00:23:14,275 --> 00:23:15,858
Czerwone ostrze CBR Fireblade

208
00:23:20,358 --> 00:23:21,025
Niebieski CBR

209
00:23:23,150 --> 00:23:24,692
Ktoś rapuje?

210
00:23:29,400 --> 00:23:31,108
Jak się masz?
- Fajny. A ty?

211
00:23:34,608 --> 00:23:36,817
Suflet marchewkowy. Od Sweety'ego

212
00:23:40,858 --> 00:23:43,525
Wyślij dwie herbaty. Specjalne

213
00:23:44,858 --> 00:23:45,400
Ładne

214
00:23:49,400 --> 00:23:50,442
Lubisz rowery?

215
00:23:50,775 --> 00:23:51,442
Jasne

216
00:23:51,983 --> 00:23:53,192
Na rowerach przerobi każdy oryginał na...

217
00:23:53,400 --> 00:23:55,817
mocniejszą maszynę
- Naprawdę?

218
00:23:56,692 --> 00:23:59,775
Sprawia, że ​​Ali Bhai jest sławny na całym świecie w Bombaju.

219
00:24:00,150 --> 00:24:01,525
Nigdy mu nie powiedziałeś...?
Twoje rowery...

220
00:24:01,733 --> 00:24:03,317
Uspokój się

221
00:24:05,192 --> 00:24:05,900
Jakie bzdury

222
00:24:09,358 --> 00:24:12,275
Więc też jesteś motocyklistą?

223
00:24:12,525 --> 00:24:15,692
Rowerzysta? Sprawia, że ​​rower lata.

224
00:24:16,150 --> 00:24:19,775
Żadnych przyłożeń, motocykle Ali latają

225
00:24:19,942 --> 00:24:21,067
Właśnie wygrał wyścig.

226
00:24:21,358 --> 00:24:22,358
Na tym rowerze...

227
00:24:22,567 --> 00:24:24,650
2 km przewagi... reszta trzymała się w napięciu

228
00:24:28,275 --> 00:24:33,317
Masz na myśli, oto najszybszy rower?

229
00:24:33,525 --> 00:24:36,775
W rękach Ali Bhai...
- Jest

230
00:24:37,442 --> 00:24:37,942
Czy mogę?

231
00:24:44,817 --> 00:24:47,442
Zainteresowanie rowerem?
- Tak, oczywiście

232
00:24:48,150 --> 00:24:52,692
Zastanawiam się nad kupnem roweru,
typu wyścigowego

233
00:24:53,692 --> 00:24:56,358
Sweety też lubi rowery

234
00:25:01,858 --> 00:25:02,608
Chcesz rower?

235
00:25:04,817 --> 00:25:05,317
Dlaczego nie?

236
00:25:06,567 --> 00:25:09,108
Ale chcę nowy rower. Szybko

237
00:25:10,567 --> 00:25:11,442
Szybko, w ten sposób

238
00:25:12,650 --> 00:25:15,483
Nowe, ale... bez papierów
Zrobi?

239
00:25:16,817 --> 00:25:17,817
Żadnych papierów? Oznacza?

240
00:25:18,525 --> 00:25:19,775
Chcesz jeździć na rowerze lub papierach?

241
00:25:20,275 --> 00:25:21,275
Wytworzenie papieru zajmuje dwie minuty

242
00:25:23,775 --> 00:25:25,442
Ale gdzie jest rower?

243
00:25:25,692 --> 00:25:27,817
Właśnie tutaj. Znajdziesz wszystko

244
00:25:28,108 --> 00:25:29,525
Cześć Rafik, wszystko w porządku?

245
00:25:30,358 --> 00:25:32,233
Jeśli jesteś nowy w Bombaju
nie będziesz wiedział.

246
00:25:32,442 --> 00:25:33,983
Oto Pchli Targ

247
00:25:34,192 --> 00:25:36,067
Tylko imię bardziej znane niż moje

248
00:25:36,442 --> 00:25:37,108
Z drogi

249
00:25:46,525 --> 00:25:50,358
Zostań tutaj. Bądź cicho.
- Dlaczego?

250
00:25:51,900 --> 00:25:53,650
Tutaj wszyscy są
luźna armata

251
00:25:54,525 --> 00:25:59,400
Nie mów nic złego, nie słuchaj zła.
- A ty?

252
00:26:00,775 --> 00:26:03,358
Mam kody źródłowe, moje ustawienia

253
00:26:06,150 --> 00:26:07,275
Nikt się nie boi policji?

254
00:26:09,275 --> 00:26:14,692
Cholerny gliniarz, który tu wchodzi
zostawia szyję

255
00:26:16,942 --> 00:26:19,067
Boisz się? Nie martw się.

256
00:26:19,358 --> 00:26:21,233
Tak długo jak się gapisz
tylko brud...

257
00:26:21,442 --> 00:26:23,733
nic ci się nie dzieje.
wrócę

258
00:26:44,067 --> 00:26:45,775
Ostry?

259
00:26:46,150 --> 00:26:46,942
Albo ślepy?

260
00:26:47,858 --> 00:26:50,442
Na kogo patrzysz?

261
00:26:50,650 --> 00:26:54,067
Oczy w dół... W dół

262
00:26:54,817 --> 00:26:56,358
W brudzie. Nie… podniecaj mnie

263
00:26:56,567 --> 00:26:59,192
Jeden ruch i ląduje tam

264
00:27:00,900 --> 00:27:01,400
Zrób to

265
00:27:01,608 --> 00:27:04,275
Co? Przyjdź ponownie

266
00:27:05,233 --> 00:27:05,900
Uderz mnie

267
00:27:07,858 --> 00:27:08,567
On jest szalony!

268
00:27:09,400 --> 00:27:10,650
Nie wie, z kim się mierzy

269
00:27:20,358 --> 00:27:23,525
Uratuję go po kilku pierwszych
Zostań tutaj

270
00:27:46,775 --> 00:27:52,025
Chcesz zmierzyć się z Szalonym Anwarem?

271
00:27:52,358 --> 00:27:54,567
Jeśli nie jesteś bękartem.
poczekasz.

272
00:27:54,775 --> 00:27:57,567
Zabiję cię... natychmiast. Biegnij

273
00:28:13,817 --> 00:28:14,317
Co?

274
00:28:15,108 --> 00:28:15,608
Biegnij

275
00:28:22,775 --> 00:28:23,525
Biegnij

276
00:30:02,858 --> 00:30:06,025
Jesteś w gangu Shetty'ego?
- Kto...?

277
00:30:07,192 --> 00:30:08,817
Albo Manchekara? Rodricka? Billu?

278
00:30:09,442 --> 00:30:12,733
Dla jakiego gangu pracujesz?
- Gang miedzi

279
00:30:13,275 --> 00:30:17,442
Policjant... ty? Zmniejszył go jednym machnięciem

280
00:30:18,150 --> 00:30:19,733
...nie ma takiego śmiałości u gliniarzy

281
00:30:20,567 --> 00:30:23,150
Czy kiedykolwiek mierzyłeś się z policjantami?

282
00:30:24,025 --> 00:30:26,608
Spędziłem życie robiąc tyłki z gliniarzy

283
00:30:27,525 --> 00:30:30,358
Cokolwiek chcesz zrobić,
nigdy nie rób policjanta

284
00:30:32,400 --> 00:30:35,650
Jedno dziwactwo. Jak to dostałeś
zainteresowanie rowerami?

285
00:30:35,858 --> 00:30:39,317
Przyznaj się, tak?
Masz jakiś pomysł na łupy bankowe?

286
00:30:40,733 --> 00:30:42,608
NIE! Za bardzo boi się policji

287
00:30:43,192 --> 00:30:44,983
Policjanci? Nigdy nie mogę dogonić.

288
00:30:45,275 --> 00:30:47,900
Nigdy się nie bój, dopóki
Ali jeździ nawet na rowerze

289
00:30:48,233 --> 00:30:51,317
czy to jest to! Trochę wiary w siebie

290
00:30:51,858 --> 00:30:56,108
Ufam policjantowi, że nie złapie złodzieja
kiedy zna złodzieja.

291
00:30:56,733 --> 00:31:00,275
Głupie

292
00:31:01,067 --> 00:31:06,233
Ci policjanci są tacy głupi...
tak cholernie głupio

293
00:31:06,442 --> 00:31:09,025
Wejdź prosto
- Są zabawni.

294
00:31:09,233 --> 00:31:12,858
Kiedyś oszukałem tego
... oświetlił go jasno

295
00:31:13,400 --> 00:31:16,317
To był solidny cios,

296
00:31:16,525 --> 00:31:17,358
dam ci to

297
00:31:17,942 --> 00:31:18,400
Przeciągnij się

298
00:31:26,442 --> 00:31:27,150
Co to za staw?

299
00:31:28,692 --> 00:31:29,608
Moje biuro

300
00:31:36,192 --> 00:31:37,025
Jesteś z policji?

301
00:31:38,608 --> 00:31:40,525
Nie. Pałkarz

302
00:31:51,317 --> 00:31:52,983
Bazgroły
- Co?

303
00:31:54,775 --> 00:31:55,942
Jak długo kradłeś,

304
00:31:56,150 --> 00:31:59,358
nory, kryjówki, wspólnicy itp.,
daj spokój

305
00:32:01,025 --> 00:32:02,817
Od samego początku
Miałem co do ciebie wątpliwości.

306
00:32:03,650 --> 00:32:06,192
Ja cię ratuję, a ty mi dajesz
kopnięcie w tył?

307
00:32:08,150 --> 00:32:09,692
Obu nam brakuje czasu

308
00:32:10,233 --> 00:32:11,942
Przyznaj się do winy

309
00:32:13,358 --> 00:32:15,400
Spróbuję ugody

310
00:32:15,983 --> 00:32:18,942
Hej, sahib... zły rym.
nie jestem złodziejem

311
00:32:19,608 --> 00:32:22,650
Słuchaj, jestem z tobą nawet.

312
00:32:23,608 --> 00:32:25,317
Po prostu powiedz mi, co planujesz

313
00:32:25,692 --> 00:32:27,067
Kim są pozostali członkowie twojego gangu?

314
00:32:27,442 --> 00:32:29,817
Tylko Chhotu, Munna i Vinod

315
00:32:30,233 --> 00:32:32,275
Vinod jest zielony,
nie umiem nawet jeździć na rowerze,

316
00:32:32,650 --> 00:32:34,233
Jak mogę dokonać napadu?

317
00:32:35,108 --> 00:32:36,608
Słuchaj, nie możesz mnie nękać
Nie w ten sposób...

318
00:32:36,817 --> 00:32:38,358
dlaczego zdejmuje swoje specyfikacje?

319
00:32:38,567 --> 00:32:41,483
Zatrzymaj go, żadnych nielegalnych działań

320
00:32:41,692 --> 00:32:43,067
Przestań rozmawiać przez telefon.
- Ali...

321
00:32:44,108 --> 00:32:49,483
Słuchaj, tracę rozum. Twoje plany
Następna kradzież. Gdy?

322
00:32:49,692 --> 00:32:51,025
Nie mam pojęcia, sahibie

323
00:32:53,858 --> 00:32:56,233
Następny napad
- Stało się

324
00:32:56,650 --> 00:32:58,150
Następna kradzież...
- Właśnie się stało

325
00:32:58,358 --> 00:32:59,025
Co?

326
00:32:59,775 --> 00:33:02,150
Napad. Jakiś czas temu. W Andheri

327
00:34:08,567 --> 00:34:10,733
Jadąc autostradą

328
00:35:38,942 --> 00:35:40,067
Witamy w Pizzerii

329
00:35:41,025 --> 00:35:41,733
Co będziesz mieć?

330
00:35:47,317 --> 00:35:47,942
Dobry wieczór, proszę pana

331
00:35:57,192 --> 00:35:59,858
Jakieś tropy, Jai? Jakieś wskazówki?

332
00:36:03,650 --> 00:36:07,400
Lokalizacje kamer, stanowiska policji,

333
00:36:07,650 --> 00:36:09,150
nasz czas reakcji,
wiedzieli wszystko

334
00:36:10,775 --> 00:36:12,108
Nie zostawili żadnych wskazówek

335
00:36:13,025 --> 00:36:14,025
To profesjonaliści

336
00:36:14,400 --> 00:36:19,067
Jai, co się dzieje?
To jest za dużo

337
00:36:19,983 --> 00:36:23,567
Uciec przed rozbojem w biały dzień

338
00:36:24,317 --> 00:36:25,942
... to obelga na nas

339
00:36:28,650 --> 00:36:32,442
Sir, myślę, że idziemy w złym kierunku.
- Jak?

340
00:36:34,567 --> 00:36:36,442
Przez cały czas myśleliśmy
jak policjanci.

341
00:36:38,025 --> 00:36:39,650
Teraz... musimy myśleć jak złodzieje.

342
00:36:41,692 --> 00:36:44,733
Jeśli są ostre,
musimy być ostrzejsi

343
00:36:46,400 --> 00:36:47,400
Na wycieczki korzystają z rowerów

344
00:36:49,525 --> 00:36:53,733
Do ich zdobywania używamy rowerów
Ale nasi jeźdźcy są na tym.

345
00:36:54,358 --> 00:36:55,275
Nie nasi ludzie

346
00:36:56,275 --> 00:36:57,983
Ktoś inny.
- Kto?

347
00:37:05,150 --> 00:37:06,858
Jai cię uderzył?
- Kto jeszcze?

348
00:37:08,275 --> 00:37:11,275
I powiem ci to,
proszę, nie przejmuj się.

349
00:37:12,108 --> 00:37:13,108
Za jakie przestrzeganie prawa
policjant, on jest...

350
00:37:13,317 --> 00:37:14,483
on jest naprawdę kapturkiem

351
00:37:14,692 --> 00:37:17,608
Takie straszne zgrzytanie.
- Nie bój się

352
00:37:18,025 --> 00:37:19,692
Pokrzyczę na niego.
Niech przyjdzie

353
00:37:19,942 --> 00:37:20,567
nie zostanę.

354
00:37:20,775 --> 00:37:22,317
Znowu wystawi mnie na próbę

355
00:37:22,525 --> 00:37:24,567
Jeśli on odejdzie, stracę wartość nominalną.
odchodzę

356
00:37:24,775 --> 00:37:26,900
Mój dom to nie więzienie.

357
00:37:27,400 --> 00:37:28,650
Stanie twarzą w twarz ze mną, jeśli cię dotknie

358
00:37:30,692 --> 00:37:33,150
Tymczasem suflet marchewkowy. Przepraszam

359
00:37:38,150 --> 00:37:39,567
Wiedziałem, że cię tu znajdę

360
00:37:39,900 --> 00:37:41,608
Właśnie zwracam pudełko. Do widzenia.

361
00:37:41,817 --> 00:37:43,525
Przychodzić. Gdzie idziesz?

362
00:37:43,733 --> 00:37:44,650
Suflet marchewkowy przed wyjściem?

363
00:37:45,983 --> 00:37:46,942
Co cię trapi?

364
00:37:49,275 --> 00:37:50,817
Nie kolejny oszust?

365
00:37:51,025 --> 00:37:51,692
Kto to jest?

366
00:37:53,483 --> 00:37:57,067
Mam ci to powiedzieć Sweety?
ogrodzenie skradzione rowery?

367
00:38:00,775 --> 00:38:02,442
Gardzi złodziejami.

368
00:38:03,525 --> 00:38:07,442
Jeśli ona wie, nigdy więcej marchewki,
tylko kij

369
00:38:08,067 --> 00:38:10,692
Nie ma tu dla ciebie wstępu
- Kto tam jest?

370
00:38:12,233 --> 00:38:12,775
Jai...

371
00:38:15,025 --> 00:38:15,858
wielki brat

372
00:38:16,400 --> 00:38:19,650
Jai, co słyszę?
Uderzyłeś Ali'ego?

373
00:38:20,567 --> 00:38:23,317
Czy mogę kogoś uderzyć?

374
00:38:24,233 --> 00:38:29,108
uderzyłem cię?
- Nie

375
00:38:29,608 --> 00:38:32,025
Spadłem z roweru

376
00:38:34,483 --> 00:38:35,858
Dlaczego miałbym uderzyć tego biedaka?

377
00:38:36,233 --> 00:38:38,442
Nie rozumiał, o co mi chodziło

378
00:38:38,650 --> 00:38:41,567
Zabrałem go na komisariat
ponieważ dla mnie pracuje

379
00:38:42,317 --> 00:38:45,233
Tak, mówiłem mu
jak może nam pomóc

380
00:38:45,442 --> 00:38:46,608
W tym celu zabrałem go do
posterunek policji

381
00:38:46,817 --> 00:38:48,858
Ale biedny facet źle mnie zrozumiał

382
00:38:50,983 --> 00:38:52,358
Jak cudownie Ali,

383
00:38:52,567 --> 00:38:53,900
boisz się bez powodu

384
00:38:55,317 --> 00:38:56,150
Świetny Jai

385
00:38:56,733 --> 00:38:59,275
Widzisz Aliego? Jai nie jest taki brzydki

386
00:38:59,692 --> 00:39:01,025
dobrze się tobą zaopiekuje

387
00:39:02,650 --> 00:39:03,442
Kochanie, wejdźmy do środka

388
00:39:06,275 --> 00:39:07,275
Opiekuj się mną dobrze....

389
00:39:07,692 --> 00:39:13,358
podsumowuje wszystkie moje obawy
Pracuje dla Ciebie? Co robić?

390
00:39:13,733 --> 00:39:14,567
nic nie robię

391
00:39:15,317 --> 00:39:16,858
Wy pracujecie, ryzykując życie.

392
00:39:17,067 --> 00:39:18,067
nie interesuje mnie to

393
00:39:20,525 --> 00:39:21,192
Dla ciebie

394
00:39:27,650 --> 00:39:29,525
Sweety to zobaczy; potem inni

395
00:39:30,942 --> 00:39:34,900
Do czego zmierzasz, starszy bracie?
Przez minimum 3 lata...

396
00:39:35,650 --> 00:39:38,400
twoi chłopcy będą zarządzać twoim garażem.

397
00:39:39,817 --> 00:39:41,358
Dlaczego mnie śledzisz?

398
00:39:42,442 --> 00:39:45,525
Nie obieraj specyfikacji.
Dobrze ci tak, jak się masz

399
00:39:47,483 --> 00:39:48,983
Jutro jesteś w pracy, prawda?

400
00:39:51,275 --> 00:39:52,483
6:00 rano

401
00:39:52,692 --> 00:39:53,692
Szósta rano...?

402
00:39:55,108 --> 00:39:55,775
Poranne modlitwy?

403
00:39:56,317 --> 00:39:57,858
Dam ci różaniec.

404
00:39:58,067 --> 00:40:00,650
I zdejmę okulary, idź

405
00:40:01,192 --> 00:40:02,733
Zdjęcie...?
- Okulary?

406
00:40:03,650 --> 00:40:04,983
Pożegnaj Sweety.
- Wyjdź

407
00:40:15,442 --> 00:40:16,275
Oto on!

408
00:40:16,650 --> 00:40:20,108
Więc to jest twoja niespodzianka?

409
00:40:20,483 --> 00:40:22,692
Wielki samochód, prawda?

410
00:40:23,442 --> 00:40:28,983
Wejdź, a będziesz wyglądać.
- Nie on, samochód

411
00:40:29,858 --> 00:40:34,858
Cena? Nieważne.
Zajmuje tylko... kilka prac

412
00:40:43,067 --> 00:40:46,150
Tak Kabir? Ładny?

413
00:41:07,067 --> 00:41:11,900
3000 cm3 Od zera do stu
Za dziesięć sekund

414
00:41:17,817 --> 00:41:19,692
Powinieneś kupić samochód... taki jak ten

415
00:41:22,858 --> 00:41:23,525
Ostrożnie

416
00:41:27,400 --> 00:41:29,775
Dobre hamulce też
Zatrzymuje się za 5 sekund

417
00:41:37,108 --> 00:41:39,192
To jest przerażające

418
00:41:45,983 --> 00:41:47,358
Skok
- Co?

419
00:41:49,275 --> 00:41:49,775
Skok

420
00:42:11,900 --> 00:42:12,525
Co zrobiłeś?

421
00:42:13,775 --> 00:42:14,608
Czy jesteś zły?

422
00:42:15,192 --> 00:42:16,192
Zupełnie nowy samochód

423
00:42:17,275 --> 00:42:18,442
Masz szczęście, Rahulu.

424
00:42:20,067 --> 00:42:22,275
Mogłeś być w tym samochodzie
- Co?

425
00:42:24,733 --> 00:42:26,275
To nie jest samochód kelnerski

426
00:42:28,233 --> 00:42:31,983
My, bandyci, musimy zniknąć jak dym

427
00:42:33,442 --> 00:42:37,400
W dniu, w którym gliniarze się zorientują, wszystko się skończy

428
00:42:39,358 --> 00:42:41,025
Nikt nie nagina moich zasad

429
00:42:43,858 --> 00:42:44,358
Nawet nie l

430
00:42:56,525 --> 00:42:57,192
Kolor

431
00:42:59,692 --> 00:43:01,733
Och, tatusiu, mam trio

432
00:43:02,442 --> 00:43:03,108
Dziękuję mamusiu

433
00:43:04,025 --> 00:43:05,192
Mam trochę szczęścia, prawda?

434
00:43:06,108 --> 00:43:06,942
Jeszcze jeden, jeszcze jeden

435
00:43:07,150 --> 00:43:08,692
Podnosimy teraz stawkę.

436
00:43:09,067 --> 00:43:10,400
Na głowę... 500

437
00:43:10,608 --> 00:43:11,650
Szybko

438
00:43:13,067 --> 00:43:14,567
Jeśli bystry Robin Hood się o tym dowie

439
00:43:15,150 --> 00:43:19,442
będzie mnie grillował. Odstrasza mnie

440
00:43:22,275 --> 00:43:24,317
Tenner?

441
00:43:27,317 --> 00:43:29,358
Wielki brat
- Na plaster

442
00:43:31,650 --> 00:43:35,233
Następny napad już tu jest. Ten obszar

443
00:43:36,150 --> 00:43:37,692
Skąd możesz być taki pewien, Jai?

444
00:43:38,775 --> 00:43:39,942
Jest wzór

445
00:43:40,358 --> 00:43:43,067
20 listopada, Borivali
26 listopada, Kandivali

446
00:43:43,483 --> 00:43:45,692
30 listopada Malad
5 grudnia, Andheri

447
00:43:45,900 --> 00:43:47,775
8 grudnia, Vile Parle

448
00:43:49,025 --> 00:43:50,192
W każdym z pięciu napadów

449
00:43:50,400 --> 00:43:53,692
rabusie i ich rowery
zniknął bez śladu

450
00:43:54,775 --> 00:43:56,275
Wszystko w mgnieniu oka. Ale jak?

451
00:43:56,858 --> 00:43:58,900
Pięć incydentów... jeden wspólny czynnik

452
00:44:01,900 --> 00:44:02,900
Autostrada Zachodniego Ekspresu

453
00:44:04,483 --> 00:44:05,858
Zawsze...

454
00:44:06,233 --> 00:44:09,150
w ciągu 2 lub 3 minut jazdy
z autostrady.

455
00:44:10,400 --> 00:44:14,025
Więc myślę, że następny cel... jest tutaj

456
00:44:14,233 --> 00:44:16,275
Jakaś inteligencja?

457
00:44:16,483 --> 00:44:19,400
O tożsamościach lub
lojalność wobec gangów?

458
00:44:19,608 --> 00:44:20,983
Ten gang pracuje na siebie.

459
00:44:21,692 --> 00:44:23,067
Brak wcześniejszych zapisów i historii

460
00:44:23,775 --> 00:44:27,733
W tym mieście... mogą być
ktokolwiek, gdziekolwiek

461
00:44:28,650 --> 00:44:29,817
Można ich złapać tylko na gorącym uczynku.

462
00:44:30,025 --> 00:44:31,900
Bo po hitach...

463
00:44:32,108 --> 00:44:34,692
jak się maskują
nigdy się nie dowiemy

464
00:44:34,900 --> 00:44:37,108
Jak się dowiedzieć, kiedy następny?

465
00:44:37,358 --> 00:44:38,858
Już niedługo, proszę pana.

466
00:44:39,442 --> 00:44:41,483
Pięć trafień w 20 dni

467
00:44:42,025 --> 00:44:46,692
Zbierają się na finał
zanim wyginą

468
00:44:47,067 --> 00:44:48,067
Myślę, że taki jest ich plan

469
00:44:49,525 --> 00:44:52,400
Ale tym razem
będziemy to stawiać

470
00:45:17,150 --> 00:45:17,775
Shekhar, wejdź

471
00:45:18,692 --> 00:45:19,192
Shekhar, proszę pana

472
00:45:19,900 --> 00:45:22,483
Shekhar, osłaniaj moją pozycję. Kopia?

473
00:45:23,233 --> 00:45:24,067
Skopiuj to, proszę pana

474
00:45:36,442 --> 00:45:41,233
Jesteś tutaj, wiem to
Pokaż się raz

475
00:46:18,817 --> 00:46:21,942
Kwiatowy wallah Uczyń mnie miłym
bukiet za 10 dolców.

476
00:46:22,150 --> 00:46:25,067
Cały bukiet za dychę?

477
00:46:25,275 --> 00:46:29,567
OK, dla kogo? - Teraz pytasz
Dla mojej przyszłej żony.

478
00:46:29,775 --> 00:46:31,317
Muszę być rodzinnym wallahem

479
00:46:31,525 --> 00:46:34,608
Żadnych żartów na służbie. Jeśli szef dostanie
zobaczyć, będziemy mieli problem

480
00:46:34,817 --> 00:46:36,358
Kto się boi twojego szefa?

481
00:46:36,567 --> 00:46:38,067
Zajmij się swoimi sprawami. Sprzedaj mi bukiet

482
00:46:38,275 --> 00:46:42,400
Daj sobie spokój z tą różą.
- Jedna róża za 10?

483
00:46:46,275 --> 00:46:47,108
Po prostu...

484
00:46:48,025 --> 00:46:51,817
Shekhar, zrób sobie przerwę.

485
00:46:52,025 --> 00:46:53,567
Wróć jutro o szóstej
- OK, proszę pana

486
00:46:58,608 --> 00:46:59,650
Ja też

487
00:47:06,775 --> 00:47:09,525
Dom. Sweety ugotowała kurczaka

488
00:47:12,858 --> 00:47:16,775
Dopóki ich nie złapiemy
nigdzie nie idziesz, rozumiesz?

489
00:47:17,733 --> 00:47:19,942
Pozostaniemy zakorzenieni, nawet jeśli
nie pojawiają się przez tydzień?

490
00:47:20,192 --> 00:47:22,067
Jesteś zbyt zajęty?

491
00:47:22,442 --> 00:47:24,150
Chcesz otworzyć więzienie?

492
00:47:25,025 --> 00:47:26,400
Ale kurczak Sweety'ego...

493
00:47:29,567 --> 00:47:30,900
Nigdy nie słyszałeś o soczewkach kontaktowych?

494
00:47:35,983 --> 00:47:37,358
zjem na czas

495
00:47:41,025 --> 00:47:42,067
OK. Cześć

496
00:47:43,650 --> 00:47:45,317
Kochanie, pracuję

497
00:47:47,650 --> 00:47:48,108
OK

498
00:47:49,900 --> 00:47:51,775
Tak, ja też cię kocham. Cześć

499
00:47:58,567 --> 00:47:59,608
Co?

500
00:48:02,942 --> 00:48:04,108
Idź dalej

501
00:48:05,192 --> 00:48:08,608
Po pierwsze, obiecaj
- Co?

502
00:48:09,692 --> 00:48:12,442
Żeby mnie nie uderzył
- Nie

503
00:48:16,483 --> 00:48:19,900
Co nie? Nie uderzysz mnie
albo nie będziesz mi obiecać?

504
00:48:20,650 --> 00:48:22,358
Nie mogę obiecać, że cię nie uderzę

505
00:48:24,817 --> 00:48:26,192
W takim razie nie powiem

506
00:48:33,525 --> 00:48:34,358
OK, możesz mi powiedzieć

507
00:48:39,233 --> 00:48:43,192
Powinieneś wiedzieć,
Sweety wyszłaby za mnie, - Co?

508
00:48:44,983 --> 00:48:47,733
To tak, gdybym spotkał ją wcześniej
...ale jest w porządku

509
00:48:49,483 --> 00:48:51,025
Była bardziej porywająca wtedy czy teraz?

510
00:48:53,317 --> 00:48:55,192
Chcesz się pobić teraz czy później?

511
00:48:56,608 --> 00:48:58,483
To musiało być zaaranżowane małżeństwo

512
00:48:59,775 --> 00:49:03,900
To było dla ciebie zorganizowane, tak? Przyznaj się

513
00:49:05,817 --> 00:49:06,650
Cześć kochanie

514
00:49:08,108 --> 00:49:10,150
Na stole leży koperta

515
00:49:11,233 --> 00:49:14,650
Moje zdjęcia w środku?
Nie, proszę, Sweety nie może tego widzieć

516
00:49:14,858 --> 00:49:17,275
Jest tam?

517
00:49:17,817 --> 00:49:21,275
Wielki bracie... Moja reputacja

518
00:49:21,817 --> 00:49:24,567
Nie zobaczy mojej twarzy
- Kto?

519
00:49:24,942 --> 00:49:27,858
Kochanie... twoja żona
Co jeszcze?

520
00:49:30,150 --> 00:49:34,817
Trzymaj to w moim gabinecie, dziękuję, do widzenia

521
00:49:36,942 --> 00:49:38,483
Tak, ja też cię kocham

522
00:49:45,817 --> 00:49:48,025
Nie płacz za mną, mamusiu.

523
00:49:49,442 --> 00:49:54,442
Jego serce zamieniło się w kamień
- Zamkniesz się?

524
00:50:49,775 --> 00:50:52,150
Usiądź mocno
- Co?

525
00:50:52,817 --> 00:50:59,983
Mam na myśli... publiczne Nieszczęście publiczne.
A śpiąca policja?

526
00:51:00,358 --> 00:51:01,525
To jest katastrofa

527
00:51:02,108 --> 00:51:04,150
Pomoc publiczna! To policyjny slogan.

528
00:51:04,525 --> 00:51:06,400
Sprawiasz, że jest bezradna

529
00:51:07,650 --> 00:51:09,525
Jakiś facet, na Boga

530
00:51:09,733 --> 00:51:12,483
OK, siedzisz spokojnie.
Pozwól mi pomóc

531
00:51:13,400 --> 00:51:15,275
jestem mechanikiem. To moja religia

532
00:51:15,817 --> 00:51:17,858
Uruchamianie unieruchomionych samochodów
... jest religią

533
00:51:18,067 --> 00:51:18,900
Przepraszam

534
00:51:21,900 --> 00:51:25,858
Mój samochód jest zepsuty,
Czy mógłbyś... pomóc, proszę...

535
00:52:25,525 --> 00:52:38,858
Kochanie, jesteś mój
jestem twój

536
00:52:40,108 --> 00:52:43,358
Z tobą z miłością
Tworząc moją rodzinę

537
00:52:43,608 --> 00:52:45,817
Tylko życzenie mojego serca

538
00:52:46,025 --> 00:52:47,567
Zacząłem wszystko od nowa.

539
00:53:08,275 --> 00:53:09,942
Zapominać. To się nie dzieje dla ciebie

540
00:53:17,900 --> 00:53:23,608
Tak, tylko ty

541
00:53:23,858 --> 00:53:25,775
jestem twój

542
00:53:32,442 --> 00:53:33,442
niepoprawny

543
00:53:33,650 --> 00:53:36,900
Nie mam rodziny, jestem samotny

544
00:53:37,400 --> 00:53:41,108
Mój dom jest piękny; serce jest samotne

545
00:53:48,608 --> 00:53:51,692
jestem samotny; bez rodziny

546
00:53:52,108 --> 00:53:55,483
Mój dom jest piękny; moje serce jest samotne

547
00:53:55,692 --> 00:53:58,608
Moje marzenia... na razie wydają się...

548
00:53:59,358 --> 00:54:02,442
w życiu bez żony

549
00:54:03,358 --> 00:54:04,692
Jesteś samotny
nawet jestem samotny

550
00:54:04,900 --> 00:54:10,067
Jesteś pełen życia, więc mam nadzieję...
ty i ja... tworzymy rodzinę

551
00:54:49,400 --> 00:54:52,483
Jeśli wyjdę...
Myślę, że jesteś głupi

552
00:54:53,067 --> 00:54:56,858
Ale twoje kłamstwa są urocze

553
00:55:04,108 --> 00:55:07,275
Jesteś głupi

554
00:55:07,775 --> 00:55:10,900
Ale pięknie układasz swoje kłamstwa

555
00:55:11,650 --> 00:55:18,233
Wciąż jak mogę się w tobie zakochać?
Nadal cię nie znam

556
00:55:18,942 --> 00:55:24,817
Poczekaj na inny dzień
Zdecyduję, co powiedzieć

557
00:55:25,025 --> 00:55:25,692
Szybka dziewczyna

558
00:56:02,900 --> 00:56:05,483
Zniknęło. Powrót do pracy

559
00:56:12,317 --> 00:56:14,692
Tak, witam pana

560
00:56:15,942 --> 00:56:17,817
Tutaj.
- Żadnych żartów

561
00:56:18,400 --> 00:56:19,900
Zrobisz dla mnie jedną turę.
- Który?

562
00:56:20,650 --> 00:56:25,108
Muszę znaleźć tę ukochaną.
- Potrzebujecie adresów, zdjęć

563
00:56:25,358 --> 00:56:27,400
Biorąc to wszystko pod uwagę, nawet ja mogę ją znaleźć.

564
00:56:27,608 --> 00:56:29,650
Wy, policjanci, jesteście beznadziejni, naprawdę

565
00:56:30,733 --> 00:56:31,358
Ostrzegam cię

566
00:56:31,608 --> 00:56:36,775
Wybierz lewą bramę.
Wysyłaj mi posty co 5 minut

567
00:56:42,733 --> 00:56:44,608
Jedno pytanie, proszę pana

568
00:56:46,025 --> 00:56:48,942
Muszę poszerzyć swoją wiedzę ogólną

569
00:56:49,858 --> 00:56:51,900
a ty jesteś chodzącą szkołą prawniczą

570
00:56:54,025 --> 00:56:54,650
Zamknij się

571
00:56:55,233 --> 00:56:56,400
Nie, zamknij się

572
00:56:57,317 --> 00:56:59,358
Zamknij się, rób swoje

573
00:57:04,775 --> 00:57:07,525
Rowery. Nadchodzi

574
00:57:11,400 --> 00:57:13,442
Nie przyjdę...
oddalając się od nas

575
00:59:34,733 --> 00:59:37,108
Idź. Zdobądź je
Nie pozwól im uciec

576
00:59:42,567 --> 00:59:45,442
Przy 260...
Robię pełną parą

577
00:59:45,733 --> 00:59:47,067
Ma ponad 300 lat

578
00:59:59,108 --> 01:00:00,108
Podaj stół 12

579
01:00:01,192 --> 01:00:02,358
Trzeba coś z nim zrobić

580
01:00:03,942 --> 01:00:04,608
Nie tutaj

581
01:00:05,692 --> 01:00:06,858
Rohit to mój brat.

582
01:00:07,608 --> 01:00:08,608
Mógł umrzeć

583
01:00:09,192 --> 01:00:10,525
Mówiłem, nie tutaj.

584
01:00:11,275 --> 01:00:14,358
Pobierz zamówienie dla stołu 12
- Cholerny stół 12

585
01:00:14,733 --> 01:00:16,442
Nie oszczędzę tego gliniarza

586
01:00:19,775 --> 01:00:21,483
zrobię co trzeba.

587
01:00:22,025 --> 01:00:24,067
Nie obciążasz swojego mózgu

588
01:00:29,525 --> 01:00:31,567
Dobry wieczór, proszę pana. - Dobry wieczór.
Proszę o stolik dla 2 osób.

589
01:00:37,692 --> 01:00:39,900
Rohit, na górze

590
01:00:44,608 --> 01:00:49,608
Walka ze wzrostem przestępczości...
jest superpolicjant Jai Dixit

591
01:00:49,858 --> 01:00:52,567
Jesteś w telewizji

592
01:00:53,150 --> 01:00:56,067
Rozwiązałeś swoje sprawy
w rekordowym czasie

593
01:00:56,275 --> 01:00:59,192
Z wyjątkiem tego gangu motocyklowego
Co zajmuje ci tyle czasu?

594
01:00:59,733 --> 01:01:01,442
Widziałeś kradnące szczury?

595
01:01:02,525 --> 01:01:05,442
Łapie kradzież...
i biegnie do swojej dziury.

596
01:01:05,983 --> 01:01:08,233
Taki właśnie jest ten gang motocyklowy
...jak szczury

597
01:01:09,317 --> 01:01:11,692
Noszą maski
Potem znikają

598
01:01:12,275 --> 01:01:15,192
Udaremniliśmy jedną z ich operacji

599
01:01:15,733 --> 01:01:19,525
Mam nadzieję... ten gang
nie będzie nam długo przeszkadzać

600
01:01:19,900 --> 01:01:21,442
Przesłanie dla odbiorców?

601
01:01:21,817 --> 01:01:25,400
Zobaczysz porażkę
wkrótce na ich twarzach

602
01:01:25,983 --> 01:01:28,025
Dla gangu...
jaka jest twoja wiadomość?

603
01:01:28,400 --> 01:01:30,650
Może oglądają
Telewizja w tej chwili – Nie, proszę pani

604
01:01:30,858 --> 01:01:32,192
Nie rozmawiam z przestępcami

605
01:01:33,067 --> 01:01:35,275
Dziękuję panu.
- To był superpolicjant Jai Dixit

606
01:01:35,525 --> 01:01:37,942
Jeśli chodzi o resztę wiadomości,
obejrzyj „Aaj Tak”

607
01:01:43,900 --> 01:01:46,108
Czuję się... jak...
- Bądź spokojny

608
01:01:46,858 --> 01:01:50,817
Nie wystawiaj mu rachunków. Mężczyźni tacy jak on nie
wpadaj codziennie.

609
01:01:51,025 --> 01:01:53,733
Zaopiekuj się nim
- Tak szefie

610
01:01:55,858 --> 01:01:57,067
Trzeba się nim zająć

611
01:02:00,233 --> 01:02:01,233
Dobrze się nim zaopiekuję

612
01:02:02,983 --> 01:02:03,650
Brawo Jai

613
01:02:04,733 --> 01:02:06,442
A co jeśli tego nie zrobimy?
złapać złodziei,

614
01:02:06,983 --> 01:02:08,692
ich łup... odzyskaliśmy

615
01:02:09,442 --> 01:02:13,025
Ten rower nam powie
dlaczego są tacy szybcy

616
01:02:14,108 --> 01:02:14,775
Trzymaj

617
01:02:15,358 --> 01:02:16,858
Operacja doktora Alego zakończyła się sukcesem.

618
01:02:17,067 --> 01:02:20,525
Wspaniała inżynieria
Najważniejsze, butla podtlenku azotu

619
01:02:20,733 --> 01:02:22,067
Wiesz, co to robi?

620
01:02:22,275 --> 01:02:25,025
Pstryknięcie przełącznika...
rower staje się rakietą

621
01:02:25,400 --> 01:02:27,275
Kolejna atrakcja
Wyzwalacz timera.

622
01:02:27,525 --> 01:02:29,900
co więcej...
- Dobrze, bardzo dobrze

623
01:02:31,692 --> 01:02:37,025
Jai, jaki będzie nasz następny krok?
- Dostali pobicie

624
01:02:37,942 --> 01:02:39,442
To ich kolej na wykonanie ruchu

625
01:02:39,650 --> 01:02:40,650
Dla ciebie

626
01:02:42,983 --> 01:02:46,400
Nie zadzwoniłem, żeby się przywitać
- Kto?

627
01:02:46,817 --> 01:02:48,858
Jeśli powiem to wszystko,
co robisz?

628
01:02:49,733 --> 01:02:51,817
Jak dasz
wielkie wywiady telewizyjne?

629
01:02:52,192 --> 01:02:59,108
Wtedy mnie usłyszałeś.
Nie rozmawiam z przestępcami

630
01:03:01,067 --> 01:03:03,608
Do zobaczenia w więzieniu
- Dziękuję za ofertę

631
01:03:04,858 --> 01:03:06,567
Ale nie jestem skazany na więzienie

632
01:03:07,150 --> 01:03:09,358
Masz jedno wielkie przeznaczenie,

633
01:03:09,567 --> 01:03:15,608
też świetne mózgi; ale...
przyszłość wygląda dość niejasno

634
01:03:15,817 --> 01:03:16,317
Naprawdę?

635
01:03:16,858 --> 01:03:19,775
Tak. zadałeś sobie trud, żeby do mnie zadzwonić

636
01:03:19,983 --> 01:03:21,858
Moim obowiązkiem jest cię ostrzegać

637
01:03:25,192 --> 01:03:26,025
podoba mi się twój styl

638
01:03:27,483 --> 01:03:30,192
Być może jesteś zbyt pewny siebie, prawda?

639
01:03:32,150 --> 01:03:34,733
Podaj mi swój adres.

640
01:03:34,942 --> 01:03:38,192
Dostarczę rower i pieniądze
Pomoże również Twojej pewności siebie

641
01:03:39,108 --> 01:03:40,442
Powiedz, co chcesz

642
01:03:41,025 --> 01:03:42,192
nigdy mnie nie złapiesz

643
01:03:42,567 --> 01:03:45,858
Nie zgrywaj bohatera. Jesteś złodziejem.

644
01:03:46,400 --> 01:03:47,775
Uciekniesz, złapię cię

645
01:03:48,317 --> 01:03:51,400
Przejdę prosto przez ciebie
nawet mnie nie poznasz

646
01:03:52,317 --> 01:03:56,108
Chociaż raz, pokaż się. Nie będziesz
warto już rozpoznawać

647
01:03:56,483 --> 01:03:58,692
Zaraz do ciebie przyjdę.

648
01:04:00,150 --> 01:04:02,025
Opowiem ci nawet o moim następnym hicie

649
01:04:02,900 --> 01:04:04,775
Gdzie znajdziesz złodziei takich jak ja?

650
01:04:06,400 --> 01:04:08,275
Złodziei znajdziesz tylko w więzieniach.

651
01:04:09,150 --> 01:04:11,733
Do zobaczenia na miejscu

652
01:04:12,317 --> 01:04:16,442
Mój następny raz, mój następny cel
dowiesz się wcześniej

653
01:04:17,858 --> 01:04:20,233
Jeśli mnie złapiesz, to będzie moja szyja

654
01:04:22,025 --> 01:04:24,608
Jeśli ucieknę...
- niemożliwe

655
01:04:25,692 --> 01:04:27,733
Kocham niemożliwego pana Dixita

656
01:04:28,442 --> 01:04:30,150
Ale jedna mała klauzula

657
01:04:30,733 --> 01:04:34,317
Jeśli ci się nie uda...
odpuścisz sprawę

658
01:04:36,442 --> 01:04:40,942
Co się stało? Przestraszony?
- Gdzie?

659
01:06:00,900 --> 01:06:03,317
Och, przepraszam.
- W porządku.

660
01:06:05,275 --> 01:06:05,900
Dokąd zmierzasz?

661
01:06:08,233 --> 01:06:09,025
Przed siebie

662
01:06:11,150 --> 01:06:15,108
zabiorę cię

663
01:06:15,358 --> 01:06:17,733
dam sobie radę. Nie marnuj czasu.

664
01:06:18,817 --> 01:06:22,067
Pomaganie nie jest stratą czasu. Ostrożnie

665
01:06:23,858 --> 01:06:25,733
Bardzo niewielu takich jak ty w dzisiejszych czasach

666
01:06:28,567 --> 01:06:29,358
Nieprawda

667
01:06:31,317 --> 01:06:32,858
To nie jest dokładnie wiek dobrych Samarytan

668
01:06:35,858 --> 01:06:40,317
Nieważne, jak szybko zło postępuje

669
01:06:41,067 --> 01:06:42,733
dobro jest zawsze o krok do przodu

670
01:08:13,300 --> 01:08:16,050
Mówisz coś?
- Ale jak, Kabir?

671
01:08:17,300 --> 01:08:18,633
Policja będzie tam obecna;

672
01:08:20,425 --> 01:08:23,008
przyjeżdżają politycy
To strefa o wysokim bezpieczeństwie

673
01:08:24,425 --> 01:08:27,008
Dostanie się do środka będzie trudne,
co do ściągania...

674
01:08:34,675 --> 01:08:35,508
Kradniemy

675
01:08:37,800 --> 01:08:38,800
Tuż przed wszystkimi

676
01:08:40,258 --> 01:08:41,758
I zrobimy ucieczkę w miejscu publicznym

677
01:08:43,008 --> 01:08:43,508
Zaufaj mi

678
01:08:44,925 --> 01:08:47,508
Kule... mogą przekroczyć prędkość naszych motocykli

679
01:08:48,217 --> 01:08:51,675
Nie w kulach.
Szybkość to odwaga strzelca

680
01:09:30,225 --> 01:09:32,642
Skała

681
01:09:34,100 --> 01:09:36,308
Miłość Chcesz tego?

682
01:09:36,517 --> 01:09:38,725
Robić. Kochaj, rób albo giń

683
01:09:38,933 --> 01:09:41,350
Miłość jest najżywsza

684
01:09:43,642 --> 01:09:45,850
Miłość. Po prostu to zrób

685
01:09:46,100 --> 01:09:48,308
Miłość. Zrobić lub umrzeć

686
01:09:48,517 --> 01:09:50,892
Miłość. Nigdy więcej nie przychodzi

687
01:09:53,558 --> 01:09:55,767
Miłość... to życie

688
01:09:55,975 --> 01:10:02,725
Miłość to... radość. Oddaj się miłości...
i huśtać się

689
01:10:02,933 --> 01:10:05,100
Pompuj skałę

690
01:10:05,350 --> 01:10:06,183
Skała

691
01:10:53,517 --> 01:10:57,308
Co jest zakochane?

692
01:10:58,183 --> 01:11:01,975
Zapytaj kogoś. Kto jest dziki

693
01:11:02,350 --> 01:11:04,600
Kołysze Cię? Dlaczego?

694
01:11:04,808 --> 01:11:06,850
Wywołuje uśmiech? Dlaczego?

695
01:11:07,767 --> 01:11:12,058
Zapytaj świetliki dlaczego

696
01:11:32,100 --> 01:11:34,142
Życie miłości jest krótkie

697
01:11:34,350 --> 01:11:36,558
Zacznij od flirtu...

698
01:11:36,767 --> 01:11:41,600
Następnie poddaj się zaklęciu
pocałuj... i

699
01:11:41,808 --> 01:11:43,892
Pompuj skałę

700
01:11:44,100 --> 01:11:45,725
Skała

701
01:12:41,433 --> 01:12:45,225
Samotne życia nie są przeżywane

702
01:12:46,100 --> 01:12:49,892
Każda dusza tutaj wie

703
01:12:50,475 --> 01:12:54,933
Drogi nieznajomy, nie wiesz
Jakie pragnienia wzbudzasz w moim sercu

704
01:12:55,267 --> 01:12:59,642
Za jeden grzech żywy...
poproszę cię o więcej

705
01:13:19,808 --> 01:13:22,017
Spraw, aby każda miłosna chwila była rockowa

706
01:13:22,267 --> 01:13:29,475
Rytm miłości sprawia, że Twoje serce się kołysze
W ślepą uliczkę miłości... chodź...

707
01:13:29,558 --> 01:13:46,892
pompuj kamień...

708
01:13:53,558 --> 01:13:56,767
Koniec? Nie, nie zrobię.
dopiero dotarłem

709
01:13:58,058 --> 01:13:59,225
Chłopaki... jakie jest głosowanie?

710
01:13:59,475 --> 01:14:01,975
Jeszcze raz – Jeszcze raz

711
01:15:18,767 --> 01:15:20,017
Panie i panowie

712
01:15:20,808 --> 01:15:25,100
Dochód z tego przedstawienia przeznaczony jest na rzecz fundacji
Fundusz Pomocy Prezesa Rady Ministrów

713
01:15:25,642 --> 01:15:29,767
Kwota wynosi... 42,50 000.
Spójrz

714
01:15:37,475 --> 01:15:39,683
Pieniądze...?
- Gdzie to jest?

715
01:17:25,933 --> 01:17:28,642
Kochanie... Karetka

716
01:18:28,808 --> 01:18:30,517
Co się stało, proszę pana?

717
01:18:32,475 --> 01:18:35,892
Widziałem ich w Pizza Place. |To byli kelnerzy.

718
01:18:38,558 --> 01:18:40,100
Jedziemy tam?

719
01:18:41,850 --> 01:18:44,767
Bez sensu. Nikogo tam nie znajdziemy

720
01:18:47,433 --> 01:18:49,975
Za ile sprzedałeś?

721
01:18:50,183 --> 01:18:51,725
Ta ukochana... zemdlała

722
01:18:51,933 --> 01:18:55,017
Ile pieniędzy?
- Nie moja wina

723
01:18:56,267 --> 01:18:57,767
Mówię ci...

724
01:19:02,017 --> 01:19:03,350
Żadnych zniżek za uprzejmość

725
01:19:05,683 --> 01:19:07,892
Bracie, jeśli odpuszczę

726
01:19:08,433 --> 01:19:09,600
dostaniesz zmienioną twarz

727
01:19:18,517 --> 01:19:21,267
Na rowerze to twoja praca

728
01:19:21,808 --> 01:19:23,017
Nie dziewczyna

729
01:19:35,392 --> 01:19:37,267
Jeszcze raz...
tajemniczy gang motocyklowy

730
01:19:37,475 --> 01:19:40,225
uderzył... wysyłając
miasto w zawroty głowy.

731
01:19:40,433 --> 01:19:44,558
Źródła podają, że... policja była
poinformowany... z dużym wyprzedzeniem

732
01:19:44,767 --> 01:19:47,350
Jak zwykle nie udało im się nic osiągnąć

733
01:19:47,558 --> 01:19:50,808
Jai Dixit, pomimo wszystkich twoich wysiłków...

734
01:19:51,017 --> 01:19:53,058
gangowi motocyklowemu uszło na sucho?

735
01:19:53,642 --> 01:19:54,808
Nie dlatego, że są wyjątkowe.

736
01:19:55,017 --> 01:19:55,850
Błąd był mój

737
01:19:56,225 --> 01:19:57,600
Popełniłem bardzo duży błąd

738
01:19:58,142 --> 01:19:59,517
Dlatego ze względów moralnych

739
01:20:00,600 --> 01:20:02,100
Porzucam tę sprawę
I rezygnuję

740
01:20:02,308 --> 01:20:04,725
A ten mechanik?
- Nie ma go już w drużynie

741
01:20:04,933 --> 01:20:08,475
Wyjaśnij, myślę, że wiesz
Przepraszam

742
01:20:11,433 --> 01:20:12,725
To Jai Dixit

743
01:20:16,100 --> 01:20:16,933
Rahul

744
01:20:19,392 --> 01:20:20,517
Gdzie idziesz?

745
01:20:22,808 --> 01:20:26,767
Już nie jestem policjantem,
więc nie oszczędzaj go

746
01:20:27,017 --> 01:20:30,975
Głupie. Zabicie go
nie przywróci Rohita

747
01:20:31,683 --> 01:20:34,933
Mamy o wiele więcej do zrobienia.
Weź się do pracy

748
01:20:38,975 --> 01:20:40,142
Kto wykonuje pracę Rohita?

749
01:20:41,267 --> 01:20:43,100
Bez niego następna praca
nie jest zrobione

750
01:20:48,892 --> 01:20:50,433
Przygotuj się na opuszczenie tego miasta.

751
01:20:52,183 --> 01:20:53,350
Zajmę się luźnymi końcami

752
01:21:04,517 --> 01:21:07,267
Co jest nie tak z Alim Bhaiem?
- Bardzo wczesne prowadzenie

753
01:21:20,517 --> 01:21:24,142
Za późno... wyścig trwa.
Po co się ścigasz?

754
01:21:48,517 --> 01:21:49,350
Kto to jest?

755
01:21:51,808 --> 01:21:52,808
Jest szybki

756
01:23:04,975 --> 01:23:05,975
Przepraszam chłopaki

757
01:23:06,517 --> 01:23:08,225
Nieważne, zdarza się.

758
01:23:08,433 --> 01:23:10,142
Zrobiliśmy z ciebie mnóstwo

759
01:23:10,350 --> 01:23:13,267
Jeden wyścig nie robi różnicy.
- Mimo to straciłeś pieniądze

760
01:23:13,642 --> 01:23:15,350
Pechowy dzień

761
01:23:15,600 --> 01:23:18,475
Złomowany z Jaiem; potem Kochanie
znika ze szpitala

762
01:23:19,433 --> 01:23:21,975
Sprawiło, że chciałem spalić tor.
Skończyły mi się

763
01:23:22,183 --> 01:23:24,058
Naprawdę chcę zniszczyć
ten facet w czerni

764
01:23:30,350 --> 01:23:30,975
Jaki człowiek?

765
01:23:32,058 --> 01:23:37,100
Nie biorę jałmużny
- Nie ścigam się dla pieniędzy

766
01:23:39,183 --> 01:23:41,433
Czego szukam za pieniądze, nie kupię

767
01:23:47,683 --> 01:23:49,392
Czy jestem w grze? Nie ma mowy

768
01:23:50,100 --> 01:23:51,808
Nie mam ochoty dostawać
zastrzelony przez policję

769
01:23:53,267 --> 01:23:54,683
Policja nie może cię nawet dotknąć

770
01:23:55,558 --> 01:23:59,350
i wiesz o tym.
A może się boisz?

771
01:24:00,725 --> 01:24:05,183
Gdybym mógł, utonąłbym
każdy gliniarz w morzu...

772
01:24:05,517 --> 01:24:06,600
zaczynając od Jaia;

773
01:24:06,892 --> 01:24:09,100
po tym jak mocno go napompowałeś

774
01:24:11,475 --> 01:24:13,017
Trudniejsze, niż mam zamiar ci to powiedzieć

775
01:24:14,975 --> 01:24:15,975
Więc po co się wahać?

776
01:24:19,017 --> 01:24:22,392
Jak znaleźć w sobie zaufanie?

777
01:24:22,600 --> 01:24:23,808
Możesz być policjantem

778
01:24:35,933 --> 01:24:37,850
Żaden gliniarz nie widział
na tej twarzy.

779
01:24:39,225 --> 01:24:40,475
Nigdy nie będziesz, możesz tak nie myśleć

780
01:24:42,725 --> 01:24:46,392
ale wiem, że jesteś wart miliony

781
01:24:48,267 --> 01:24:49,600
Nie marnuj życia, Ali

782
01:24:52,142 --> 01:24:54,808
Jeśli powiem to gliniarzom
widziałem cię

783
01:24:55,933 --> 01:24:57,767
liczę na nagrodę

784
01:24:59,933 --> 01:25:03,017
Myślę, że już dostałeś nagrodę
za współpracę z policją

785
01:25:04,683 --> 01:25:06,975
Jestem pewien, że nie idziesz
gdziekolwiek w ich pobliżu

786
01:25:07,808 --> 01:25:09,267
Jutro o 6 rano, Khopoli.

787
01:25:09,475 --> 01:25:11,183
Na skrzyżowaniu

788
01:25:11,975 --> 01:25:13,058
Do zobaczenia

789
01:25:15,725 --> 01:25:17,767
Nie jestem rannym ptaszkiem

790
01:25:17,975 --> 01:25:22,267
Twoje szczęście się zmienia
Zmienisz się

791
01:26:04,892 --> 01:26:09,392
Mama zawsze mi mówiła Ali,
jesteś mądry i szybki

792
01:26:09,933 --> 01:26:12,350
Chcesz być mądry i szybki?
- Jasne

793
01:26:12,558 --> 01:26:13,017
Po prostu otwórz się

794
01:26:15,850 --> 01:26:16,517
Teraz zamknij to

795
01:26:17,225 --> 01:26:18,058
Tony’ego Bhaia

796
01:26:19,142 --> 01:26:20,683
Ali, coś jest dziwnego z moim rowerem.

797
01:26:20,892 --> 01:26:21,725
Co?
- Wystrzał.

798
01:26:22,267 --> 01:26:24,683
zmienię imię
jeśli nie uda mi się tego naprawić

799
01:26:25,392 --> 01:26:33,183
Jak sobie nazwiesz? Rohita?
- Mamusia nadała mi świetne imię

800
01:26:33,392 --> 01:26:36,308
Więc po co to zmieniać. Przepraszam, Tony,
bez zmiany nazw. Rahul ma rację

801
01:26:37,058 --> 01:26:39,808
Rahul Bhai, możesz mi powiedzieć
zawsze, gdy Twój rower kichnie

802
01:26:40,017 --> 01:26:40,850
Nie dotykaj tego

803
01:26:42,100 --> 01:26:45,017
Zajmiesz miejsce Rohita?
On nie żyje. Z twojego powodu.

804
01:26:45,225 --> 01:26:46,933
Jestem teraz po twojej stronie, bracie

805
01:26:47,142 --> 01:26:47,767
nie jestem bratem

806
01:26:49,058 --> 01:26:51,767
Wylatuję z uścisku,
skończysz jako maminsynek

807
01:26:52,183 --> 01:26:53,017
Ty cholerny

808
01:26:53,225 --> 01:26:53,683
Chłopcy

809
01:26:55,475 --> 01:26:56,308
Spokojnie

810
01:27:00,683 --> 01:27:02,225
Nie podoba mi się jego twarz

811
01:27:02,600 --> 01:27:06,558
I nie podoba mi się twoja twarz
Ani nie lubisz mojego

812
01:27:07,975 --> 01:27:12,975
Nie jesteśmy przyjaciółmi
Ale potrzebujemy siebie nawzajem

813
01:27:13,558 --> 01:27:14,558
To wszystko

814
01:27:16,683 --> 01:27:18,392
Kiedy tym razem skończymy,

815
01:27:19,475 --> 01:27:21,517
nikt nie będzie już niczego potrzebował

816
01:27:22,600 --> 01:27:26,350
Ani kraść, ani
tolerować się nawzajem

817
01:27:28,558 --> 01:27:30,725
Więc skończ z walkami wewnętrznymi

818
01:27:33,183 --> 01:27:37,475
Chcę całą naszą szóstkę
tutaj o zachodzie słońca

819
01:27:38,225 --> 01:27:39,558
Przejdźmy do poważnej pracy

820
01:27:45,600 --> 01:27:48,433
Kabir Bhai, posłuchaj...

821
01:27:50,183 --> 01:27:52,892
jesteś świetnym facetem.
Ale jeden mały błąd

822
01:27:53,517 --> 01:27:57,225
Jest nas pięciu, nie sześciu.
Mannu, Tony, ja

823
01:27:57,808 --> 01:28:02,100
Pan Boom-bastic i ty. Pięć.
- Nie pięć. Sześć

824
01:28:02,892 --> 01:28:05,225
Zacznij liczyć
Mannu, Tony, ja...

825
01:28:05,433 --> 01:28:06,475
Spójrz

826
01:29:14,433 --> 01:29:15,767
Dziękuję, mamusiu

827
01:29:21,392 --> 01:29:24,308
Aktorstwo najwyższej klasy.

828
01:29:24,683 --> 01:29:27,767
Taniec, romans, prace
Wysłałem cię karetką

829
01:29:27,975 --> 01:29:30,725
I znajduję cię na falach

830
01:29:30,933 --> 01:29:31,600
Cudowne kochanie

831
01:29:35,767 --> 01:29:36,600
Nazywam się Sheena

832
01:29:37,392 --> 01:29:41,142
I cokolwiek z tobą zrobiłem
była częścią mojej pracy

833
01:29:42,225 --> 01:29:45,350
Moja praca. Więc ty i ja...

834
01:29:46,475 --> 01:29:47,433
Nigdy o tym nie myśl

835
01:29:52,392 --> 01:29:53,683
Co mamusiu...

836
01:29:53,892 --> 01:29:55,392
wyślesz mi jedną dziewczynę
i ona jest kapturkiem

837
01:29:57,433 --> 01:29:59,392
Za dużo kłopotów w życiu

838
01:30:00,642 --> 01:30:04,100
Taj Egzotyka. Największy,
najwspanialszy hotel w Goa

839
01:30:05,683 --> 01:30:07,392
Tak, piękny hotel

840
01:30:08,642 --> 01:30:11,058
Ale jesteśmy złodziejami, nie turystami

841
01:30:12,808 --> 01:30:14,017
Co my tu do cholery robimy?

842
01:30:18,808 --> 01:30:20,933
Spójrz na to oczami złodzieja...

843
01:30:22,892 --> 01:30:25,475
a zobaczysz 180 milionów dolarów

844
01:30:31,058 --> 01:30:32,767
Największe kasyno w Indiach

845
01:30:35,600 --> 01:30:39,558
Tworzą się fortuny
codziennie i... zagubiony

846
01:30:43,433 --> 01:30:44,933
Niezależnie od szczęścia hazardzisty...

847
01:30:45,767 --> 01:30:47,600
kasyno jest zawsze...
w zwycięskim szaleństwie

848
01:30:51,225 --> 01:30:55,183
W zeszłym roku, 31 grudnia...
zgarnął... 16 crores

849
01:30:55,767 --> 01:30:57,642
Ubytki wywieziono ciężarówką

850
01:30:57,850 --> 01:31:03,517
Raz na jakiś czas do specjalnego skarbca
godzinę pod ścisłą ochroną

851
01:31:04,767 --> 01:31:06,808
Są tacy pewni siebie
o systemie bezpieczeństwa

852
01:31:07,392 --> 01:31:09,225
Nie są zainstalowane żadne kamery wideo

853
01:31:14,350 --> 01:31:16,433
W tym roku 31 grudnia
zarząd oczekuje...

854
01:31:16,600 --> 01:31:19,142
kasyno zgarnie
Minimum 180 milionów

855
01:31:29,808 --> 01:31:30,808
180 milionów

856
01:31:33,308 --> 01:31:34,475
Sześciu złodziei

857
01:31:36,850 --> 01:31:37,933
Podziel równomiernie

858
01:31:38,142 --> 01:31:40,183
Ile za nas dwoje
połączyć, kochanie?

859
01:31:41,225 --> 01:31:43,683
Jestem słaby z arytmetyki

860
01:31:46,308 --> 01:31:50,975
To nasz ostatni hit
Potem jesteśmy wolni

861
01:31:52,350 --> 01:31:54,433
Nigdy więcej się nie zobaczymy

862
01:31:55,100 --> 01:31:57,725
ani nie będziemy próbować się ze sobą kontaktować

863
01:31:58,475 --> 01:32:02,433
Niezły pomysł. Ale to hotel, a nie bank.

864
01:32:02,642 --> 01:32:04,183
Pełno ludzi. Więc większe ryzyko

865
01:32:04,392 --> 01:32:09,558
Mannu mówi, że to system bezpieczeństwa
został zaprojektowany przez izraelską firmę

866
01:32:10,017 --> 01:32:14,100
Otwarcie sejfu nie będzie łatwe.
- Alarm na podczerwień przy głównych drzwiach

867
01:32:15,225 --> 01:32:18,433
Policja Goa będzie po wszystkim
nas w 30 sekund

868
01:32:18,808 --> 01:32:21,225
Kabir musiał to wszystko przemyśleć

869
01:32:21,767 --> 01:32:25,725
Chcę wiedzieć
Jak do tego podchodzimy.

870
01:32:26,725 --> 01:32:28,517
Podepnę się pod to pytanie

871
01:32:31,850 --> 01:32:35,808
Cokolwiek zrobimy...
robimy w wielkim stylu

872
01:32:45,058 --> 01:32:46,058
Przegub czterosuwowy

873
01:32:56,017 --> 01:32:58,600
Mamy rezerwacje
- Imię?

874
01:32:58,808 --> 01:33:02,058
Książę Ali Akbar Fateh Khan
z Secunderabadu

875
01:33:02,308 --> 01:33:03,600
Oczywiście

876
01:33:03,850 --> 01:33:05,350
Apartament 101?

877
01:33:11,892 --> 01:33:13,350
Cześć, Austinie... Austinie Powersie.

878
01:33:13,558 --> 01:33:14,392
Złożyłeś skargę?

879
01:33:14,933 --> 01:33:19,058
W systemie jest wirus.
- Jestem tu, żeby to naprawić

880
01:33:19,308 --> 01:33:19,933
Tędy, proszę

881
01:33:26,558 --> 01:33:28,558
Oferujemy wybór apartamentów

882
01:33:29,267 --> 01:33:34,892
Czy jest jakiś powód twojego wyboru?
- Mamy miesiąc miodowy

883
01:33:35,100 --> 01:33:39,933
Królewski astrolog mówi: zarezerwuj pokój
101 dla Małego Księcia-nadchodzi-szybko

884
01:33:49,225 --> 01:33:51,392
Słuchaj... Chcę odzyskać swoje pieniądze.
- Co?

885
01:33:52,142 --> 01:33:54,183
To moje pieniądze.
- To pieniądze Kabira

886
01:33:54,767 --> 01:33:57,308
Więc daj mi pożyczkę

887
01:33:57,517 --> 01:34:03,392
Dlaczego, do cholery, Kabir go przyjął?
- Ponieważ wie, że kochasz mnie skrycie

888
01:34:05,183 --> 01:34:08,017
Zostaw tu ten bełkot.

889
01:34:08,350 --> 01:34:10,683
Na dole pamiętaj, że jesteś księciem

890
01:34:14,058 --> 01:34:15,725
Wyczerpałeś swoje słownictwo angielskie?

891
01:34:15,933 --> 01:34:17,475
Powinienem zachować trochę na wieczór

892
01:34:17,725 --> 01:34:18,517
Witam, obsługa pokoju

893
01:34:19,267 --> 01:34:21,642
101 . Zamówienie obsługi pokoju.
- Rozumiem

894
01:34:25,350 --> 01:34:27,017
Dobrze, że tu jesteś

895
01:34:27,267 --> 01:34:29,475
Przejąć kontrolę nad barem?
Jak masz na imię?

896
01:34:41,142 --> 01:34:42,517
Grasz jak doświadczony hazardzista.

897
01:34:42,725 --> 01:34:44,767
Jeśli jesteś taki dobry, kto potrzebuje kradzieży?

898
01:34:45,308 --> 01:34:47,725
Ali, jesteś księciem. Nie zapomnij

899
01:34:48,517 --> 01:34:50,308
Kochanie, bez gadania.

900
01:34:50,517 --> 01:34:51,725
Tatuś podsłuchuje

901
01:34:52,975 --> 01:34:55,892
Dobry wieczór. Wszystko w porządku?
- Tak, tak. Dziękuję. Bardzo w porządku

902
01:34:56,850 --> 01:35:01,267
Jeden problem. Wyjeżdżamy dziś wieczorem.
- O 13 po 12

903
01:35:01,642 --> 01:35:04,225
Czy coś spowodowaliśmy?
- Nie, jeszcze nie

904
01:35:04,433 --> 01:35:07,892
Dzwonił królewski astrolog
i tata nalega. Więc...

905
01:35:08,100 --> 01:35:10,308
muszę iść.
- Wracamy w przyszłym tygodniu

906
01:35:10,683 --> 01:35:11,683
Cudownie

907
01:35:12,267 --> 01:35:13,267
Nasze bagaże są spakowane.

908
01:35:13,475 --> 01:35:15,517
Proszę, włóż to do samochodu
- Nie martw się kochanie

909
01:35:16,767 --> 01:35:19,183
Twój bagaż będzie w Twoim samochodzie
kwadrans po dwunastej

910
01:35:23,725 --> 01:35:25,433
Do tego czasu obrabowaliśmy to miejsce

911
01:35:26,058 --> 01:35:28,892
mówiłem ci. Nigdy nie używaj tego słowa

912
01:35:29,808 --> 01:35:31,683
Kogo mamy się bać?

913
01:35:32,600 --> 01:35:33,933
Żadnych gliniarzy w pobliżu

914
01:35:36,850 --> 01:35:38,100
Proszę jedną whisky

915
01:35:48,058 --> 01:35:48,725
Co pijesz?

916
01:35:52,767 --> 01:35:54,100
Zapomniałem

917
01:35:56,767 --> 01:35:59,308
Wszystko się sprawdzi
Zrób to szybko

918
01:35:59,517 --> 01:36:02,975
Inaczej moja żona się dowie

919
01:36:11,183 --> 01:36:13,558
Czy napijesz się?
- Nie, dziękuję

920
01:36:13,767 --> 01:36:14,767
nie piję

921
01:36:15,058 --> 01:36:18,267
Co? Naprawdę?

922
01:36:20,017 --> 01:36:27,808
Ty... barman
kto nie pije? Jak?

923
01:36:29,183 --> 01:36:32,308
Z... całym alkoholem dookoła

924
01:36:32,558 --> 01:36:34,058
Bardzo źle

925
01:36:34,475 --> 01:36:37,725
Wszędzie wokół latają też pieniądze.
Ale nigdy nie kradnę

926
01:36:38,808 --> 01:36:43,183
Bardzo dobrze

927
01:36:47,683 --> 01:36:50,933
Wiesz...
Byłem policjantem

928
01:36:52,392 --> 01:36:53,892
Był

929
01:36:56,892 --> 01:36:58,058
Nigdy nikomu nie mów.

930
01:36:59,058 --> 01:37:00,475
Będą uciekać przestraszeni

931
01:37:00,725 --> 01:37:06,558
Nie powiem nikomu, co miałeś
drink i jesteś policjantem

932
01:37:08,017 --> 01:37:12,808
Był
- OK. Był

933
01:37:16,517 --> 01:37:17,017
Dziękuję kolego

934
01:37:17,225 --> 01:37:21,683
Szczęśliwego Nowego Roku

935
01:37:22,267 --> 01:37:23,058
Teraz...?

936
01:37:25,392 --> 01:37:26,725
O północy, prawda?

937
01:37:26,933 --> 01:37:28,100
Na wypadek, gdybyśmy się nie spotkali

938
01:37:29,017 --> 01:37:30,017
Z góry szczęśliwego Nowego Roku

939
01:37:35,350 --> 01:37:39,225
Nie, mój przyjacielu
Oczywiście, że się spotkamy

940
01:37:40,517 --> 01:37:43,600
Szczęśliwego Nowego Roku
oczywiście, że się spotkamy

941
01:37:46,142 --> 01:37:47,058
lubię cię

942
01:37:50,100 --> 01:37:51,225
Mój napój

943
01:37:56,350 --> 01:38:00,433
Czy... czym byłem

944
01:38:06,558 --> 01:38:08,267
Jai Dixit jest w hotelu

945
01:38:11,850 --> 01:38:14,350
Jak to się mogło stać?
Co teraz zrobić?

946
01:38:15,600 --> 01:38:16,600
Ostrzegałem cię

947
01:38:18,225 --> 01:38:19,392
Mówię poważnie, Kabir

948
01:38:21,683 --> 01:38:22,350
Gdzie jest Ali?

949
01:38:24,350 --> 01:38:27,183
Weźmy nasz bagaż
- Co?

950
01:38:27,433 --> 01:38:31,183
Wymkniemy się po cichu

951
01:38:32,267 --> 01:38:38,475
Kabir Bhai, zaczynasz pierwszy.
- Spokojnie Ali

952
01:38:39,225 --> 01:38:44,600
Czas, żebyśmy pobiegli. Nikt nie wie
ten psychol, bardziej niż mi się wydaje

953
01:38:44,808 --> 01:38:47,017
Zmiażdży każdą kość

954
01:38:47,225 --> 01:38:48,600
Sam nie stanowi dla nas zagrożenia

955
01:38:50,433 --> 01:38:51,725
Nie lekceważ go.

956
01:38:51,933 --> 01:38:53,267
To ostatni samuraj

957
01:38:53,475 --> 01:38:54,642
Nie obchodzi mnie to

958
01:39:01,142 --> 01:39:07,350
Tak czy siak, to sylwester, w całości
świat jest tutaj, może on jest tylko gościem

959
01:39:08,017 --> 01:39:12,767
To co, zmieniamy plany?
- Nie, Sheena

960
01:39:16,142 --> 01:39:18,308
Czekałem na tę noc cały rok

961
01:39:20,058 --> 01:39:23,350
Moje plany. Mój

962
01:39:24,433 --> 01:39:25,267
Bez zmian

963
01:39:35,767 --> 01:39:39,683
180 milionów. I ukraść
to wszystko sam

964
01:39:40,933 --> 01:39:43,517
Każdy, kto nie jest ze mną
nie idzie ze mną

965
01:40:35,142 --> 01:40:38,767
Weź udział w tej cudownej nocy

966
01:40:39,142 --> 01:40:42,600
To wszystko w tej chwili
to nigdy więcej nie nadejdzie

967
01:40:51,142 --> 01:40:54,933
Do kolejnej nocy...
na inny czas...

968
01:40:55,142 --> 01:40:59,100
do nowego jutra

969
01:40:59,308 --> 01:41:06,933
Pozdrawiam

970
01:42:20,975 --> 01:42:28,058
Dziś wieczorem jest dziko...
w pijackiej rozkoszy

971
01:42:28,975 --> 01:42:32,767
Ziemia wiruje u naszych stóp

972
01:42:32,975 --> 01:42:36,392
Jesteśmy tacy pełni życia

973
01:42:37,142 --> 01:42:44,558
Masz tylko tak długo, jak jesteś
wciąż młody, tylko tyle zabawy

974
01:42:45,308 --> 01:42:49,267
Tylko małe przewrócenie

975
01:42:49,475 --> 01:42:52,558
Poczuj smak prawdziwej rzeczy

976
01:42:53,308 --> 01:42:57,267
Do kolejnej nocy,
na inny czas

977
01:42:57,475 --> 01:42:59,183
Do nowego jutra

978
01:42:59,392 --> 01:43:01,100
Kogo obchodzi, co myśli świat

979
01:44:02,642 --> 01:44:06,267
Jesteśmy beztroscy

980
01:44:06,808 --> 01:44:09,892
Kogo to obchodzi gdzie

981
01:44:10,808 --> 01:44:14,600
Ta podróż się kończy

982
01:44:14,808 --> 01:44:18,058
Jesteśmy dzicy i wolni

983
01:44:18,308 --> 01:44:22,767
Jesteśmy wolni, jesteśmy inni

984
01:44:22,975 --> 01:44:26,767
Możemy robić, co chcemy

985
01:44:26,975 --> 01:44:29,017
Cokolwiek usłyszysz

986
01:44:29,183 --> 01:44:30,725
Cokolwiek mówią

987
01:44:31,142 --> 01:44:34,225
Nic nas dzisiaj nie powstrzyma

988
01:44:34,975 --> 01:44:38,767
Na inną noc, na inny czas

989
01:44:38,975 --> 01:44:42,392
Do nowego jutra

990
01:44:43,017 --> 01:44:45,017
Pozdrawiam

991
01:45:29,850 --> 01:45:32,267
Miło było cię tu gościć

992
01:45:32,475 --> 01:45:33,517
To samo tutaj

993
01:45:33,725 --> 01:45:34,558
Wszystko ku zadowoleniu?

994
01:45:34,767 --> 01:45:36,267
Prywatność itp.?

995
01:45:36,517 --> 01:45:37,142
Tak

996
01:45:37,350 --> 01:45:38,183
Twój bagaż

997
01:45:45,683 --> 01:45:47,933
Gratulacje chłopaki.
Zrobiliśmy to

998
01:46:33,475 --> 01:46:34,517
Tak jak powiedziałem

999
01:46:35,392 --> 01:46:36,933
spotykamy się w nowym roku

1000
01:46:40,267 --> 01:46:41,267
Szczęśliwego Nowego Roku

1001
01:46:42,350 --> 01:46:44,767
Teraz...?
- Twoje życzenie

1002
01:46:45,975 --> 01:46:51,642
Możesz spróbować uciekać, a potem gonić,
potem krew i gołoledź

1003
01:46:52,767 --> 01:46:55,267
Albo możemy odejść spokojnie.

1004
01:46:55,892 --> 01:46:59,350
Wsiadaj do mojego samochodu, a potem więzij słodkie więzienie

1005
01:47:00,100 --> 01:47:01,100
To zależy od ciebie

1006
01:47:04,433 --> 01:47:04,933
Chodźmy

1007
01:47:19,683 --> 01:47:26,058
Nieźle grasz.
- I jesteś dobry w kradzieży

1008
01:47:27,183 --> 01:47:30,267
Ale dobro jest jedno
maszeruj przed złem

1009
01:47:31,350 --> 01:47:32,017
Jesteś dobry

1010
01:47:33,267 --> 01:47:36,725
Gdybyś był złodziejem, bylibyśmy przyjaciółmi

1011
01:47:42,308 --> 01:47:45,225
Kabir, łamiesz mi serce

1012
01:47:45,767 --> 01:47:48,017
Myślałam, że jesteśmy wystarczającymi przyjaciółmi

1013
01:47:48,392 --> 01:47:50,433
żebyś pisał do mnie listy z więzienia

1014
01:47:52,225 --> 01:47:53,392
Między przyjaciółmi...

1015
01:47:55,142 --> 01:47:56,142
masz mnie

1016
01:47:57,100 --> 01:47:58,267
ale co z łupem?

1017
01:47:59,017 --> 01:48:00,350
Nie masz pieniędzy

1018
01:48:04,558 --> 01:48:05,058
tak

1019
01:48:08,725 --> 01:48:14,767
W tej chwili Ali jest
dostarczyć gotówkę, miło?

1020
01:48:19,642 --> 01:48:23,225
Marnujesz swój czas
z policją

1021
01:48:24,892 --> 01:48:25,392
Jesteś bardzo dobry

1022
01:48:26,975 --> 01:48:31,808
Ali był z tobą.
Zasadziłeś go

1023
01:48:32,850 --> 01:48:34,017
Nie obwiniaj mnie.

1024
01:48:35,308 --> 01:48:36,642
Przyjąłeś go

1025
01:48:40,892 --> 01:48:45,350
Ta walka była fikcją?

1026
01:48:47,142 --> 01:48:51,767
Przyjmował prawdziwe ciosy.
Przepraszam, jeśli cię to boli

1027
01:48:58,100 --> 01:49:05,183
Po Rohicie pojechałbym szukać Ali
dla innego jeźdźca. Wiedziałeś o tym?

1028
01:49:05,975 --> 01:49:07,642
Nie. Miałem nadzieję

1029
01:49:10,433 --> 01:49:11,433
Niesamowite

1030
01:49:12,142 --> 01:49:14,017
Ali i ty

1031
01:49:15,267 --> 01:49:16,308
Masz mnie, stary

1032
01:49:18,475 --> 01:49:21,850
To był doskonały plan. Nie był

1033
01:49:24,308 --> 01:49:25,517
To doskonały plan

1034
01:49:27,100 --> 01:49:28,267
Jedna rzecz, Jai

1035
01:49:31,975 --> 01:49:37,850
Nic nie jest trwałe
Nie ty, nie ja

1036
01:49:39,058 --> 01:49:43,392
Ani planu, ani czasu

1037
01:49:53,350 --> 01:49:54,350
Widzisz?

1038
01:49:54,642 --> 01:49:56,100
Czas się zmienia

1039
01:50:00,308 --> 01:50:01,308
Co się stało ze światłami?

1040
01:50:01,517 --> 01:50:02,850
Sprawdź światła

1041
01:50:10,933 --> 01:50:12,433
Uruchom Kabira

1042
01:50:14,392 --> 01:50:15,392
Biegnij po swoje życie

1043
01:50:30,558 --> 01:50:31,892
Prawdziwe kochanie

1044
01:50:33,683 --> 01:50:35,183
W przestępczości są duże pieniądze.

1045
01:50:36,433 --> 01:50:37,808
Ale szacunek? Ani kawałka

1046
01:50:42,892 --> 01:50:46,308
Kabir cię nie oszczędzi
- Kabir stał się mielonym mięsem

1047
01:50:46,517 --> 01:50:50,475
Znasz Jai'a?
Jeden pełen niebezpieczeństw facet

1048
01:50:54,350 --> 01:50:56,558
Za pracę za 3000 dolarów...?
- Proszę kochanie

1049
01:50:56,767 --> 01:50:58,308
Nie tylko dla pieniędzy.

1050
01:50:58,517 --> 01:51:00,058
Wykrochmalony mundur to zaleta

1051
01:51:01,642 --> 01:51:05,100
Przyznaję, że po byciu z Jaiem.
To szanowana praca

1052
01:51:05,892 --> 01:51:09,600
Kiedy już będziemy panami-paniami...
będziesz...

1053
01:51:09,808 --> 01:51:11,183
powiedz to z dumą.
Mój mąż, policja

1054
01:51:13,100 --> 01:51:15,308
Po prostu powiedz, że mnie kochasz
zanim po to pobiegniesz

1055
01:51:16,600 --> 01:51:18,100
nie biegam

1056
01:51:18,308 --> 01:51:23,475
Nawet jeśli pobiegnę
Nie wrócę do ciebie

1057
01:51:24,767 --> 01:51:29,225
Gwarancja! Nasz akt małżeństwa
został wybity powyżej. Przyjdziesz

1058
01:51:29,642 --> 01:51:32,517
Mamusia wymyśliła nawet imiona
dla naszych dzieci. Chcesz usłyszeć?

1059
01:51:34,308 --> 01:51:37,058
Kochanie, nadchodzi
ich wujek Jai

1060
01:51:54,475 --> 01:51:56,517
Kabir bhai, szczęśliwego nowego roku

1061
01:51:57,683 --> 01:52:02,767
Długo to trwało
Właśnie mówiłem Sheenie

1062
01:52:03,517 --> 01:52:05,558
Spóźniłeś się. Poszła spać

1063
01:52:05,767 --> 01:52:06,767
Znudzony

1064
01:52:10,475 --> 01:52:11,308
Co...?

1065
01:52:11,683 --> 01:52:14,767
Wszyscy mnie ostrzegali.
Nigdy nie zwracałem uwagi

1066
01:52:30,350 --> 01:52:32,683
Pierwszy raz w życiu mi się nie udało
żeby rozpoznać mężczyznę

1067
01:52:47,142 --> 01:52:52,142
Sheena, myślę, że jego nienawidzisz najbardziej

1068
01:53:12,350 --> 01:53:19,058
Kochanie. Zabijesz mnie?

1069
01:53:44,808 --> 01:53:48,267
Nie tutaj. Wyprowadźmy się.

1070
01:53:49,350 --> 01:53:51,558
Chodź, Sheena
Chodź, chodźmy

1071
01:53:51,767 --> 01:53:53,308
Ona nie przyjdzie

1072
01:54:02,475 --> 01:54:10,850
Kochanie... już ich nie ma
Nie zrobiłeś tego

1073
01:54:24,267 --> 01:54:27,017
Teraz jestem zrelaksowany

1074
01:54:30,642 --> 01:54:34,475
Przesuń Ali
- Teraz...?

1075
01:54:34,725 --> 01:54:37,850
Nie, zostaję tutaj

1076
01:54:41,267 --> 01:54:42,642
Szalony

1077
01:54:45,808 --> 01:54:52,558
wrócę
Kochanie, nie znikaj więcej

1078
01:55:14,308 --> 01:55:16,892
Tak, tak. Dziękuję

1079
01:55:17,808 --> 01:55:19,350
Bardzo w porządku, bardzo w porządku

1080
01:55:20,933 --> 01:55:22,267
Twój czas dobiegł końca.

1081
01:55:22,517 --> 01:55:24,725
Pierwszy raz w życiu...
Zaczynam od sceny miłosnej.

1082
01:55:24,933 --> 01:55:25,933
I zaczynasz strzelać

1083
01:55:26,142 --> 01:55:28,725
Mogłem zostać postrzelony.
- Byłeś?

1084
01:55:28,933 --> 01:55:32,017
Gdzie jesteśmy, kiedy on był
miażdżąc mnie na muszce?

1085
01:55:33,808 --> 01:55:37,392
Czyż cię nie uratowałem?
- Moje szczęście. Błogosławieństwa mamusi

1086
01:55:37,600 --> 01:55:38,433
Dziękuję mamusiu

1087
01:55:39,017 --> 01:55:40,683
Nie przyjąłeś kuli.
- Gdybym to zrobił...

1088
01:55:41,267 --> 01:55:42,600
skończyłbym na komisariacie.

1089
01:55:42,808 --> 01:55:44,517
Męczennik w ramce na zdjęcia

1090
01:55:44,725 --> 01:55:49,558
Posterunek policji?
- Tak... jestem policjantem, nie?

1091
01:55:50,808 --> 01:55:54,100
Dopóki ich nie złapiemy,
jesteś tylko Alim. Dostać za swoje?

1092
01:55:55,350 --> 01:55:58,933
Więc mogę umrzeć za darmo?
- Umarłeś i odszedłeś?

1093
01:55:59,183 --> 01:56:01,392
Ale idę. rezygnuję.

1094
01:56:01,600 --> 01:56:03,142
No life guarantee, so l resign

1095
01:56:03,850 --> 01:56:04,683
pływasz?

1096
01:56:07,517 --> 01:56:09,558
Zrezygnuję, kiedy dotknę bazy.

1097
01:56:10,100 --> 01:56:13,725
Zabierz mnie na brzeg.
- Tam

1098
01:57:11,100 --> 01:57:12,642
What are you trying? Dlaczego?

1099
01:57:59,267 --> 01:58:00,058
Trzymaj się

1100
01:58:08,100 --> 01:58:09,267
Obudź się

1101
01:58:18,558 --> 01:58:21,267
Pływanie łódką po ulicach
Potrzebuje lekcji jazdy

1102
01:58:40,100 --> 01:58:40,933
szybko

1103
01:58:46,850 --> 01:58:47,600
Szybciej

1104
01:58:47,808 --> 01:58:49,850
Przesterowanie Jai’a. Wyprzedź go

1105
01:59:25,433 --> 01:59:26,267
Jedź

1106
02:00:31,642 --> 02:00:32,308
Chodź

1107
02:01:54,017 --> 02:01:54,933
Żegnaj Boom-bastic

1108
02:02:25,850 --> 02:02:27,183
Cześć. Wielki Brat

1109
02:02:27,392 --> 02:02:28,058
Wszystko w porządku?

1110
02:02:28,600 --> 02:02:30,142
Zasłaniasz mi widok

1111
02:02:30,350 --> 02:02:34,850
Why aren't you stopping? Zatrzymaj się

1112
02:02:35,058 --> 02:02:36,933
Błąd. Przepraszam

1113
02:02:38,350 --> 02:02:39,517
Sorry Jai

1114
02:02:39,892 --> 02:02:40,392
idiota

1115
02:02:40,600 --> 02:02:42,475
Jazda tym Macem była świetną zabawą. Więc...

1116
02:02:42,683 --> 02:02:44,225
Nie widzisz?
- NIE...

1117
02:02:44,433 --> 02:02:45,267
wisiałem...

1118
02:04:00,267 --> 02:04:02,933
Jak mówiłem... jesteś złodziejem

1119
02:04:03,142 --> 02:04:05,183
Biegniesz. Rozumiem cię

1120
02:04:05,433 --> 02:04:06,767
Tak jak mówiłem...

1121
02:04:07,683 --> 02:04:11,975
Przejdę prosto przez ciebie
Nigdy mnie nie złapiesz

1122
02:05:04,933 --> 02:05:06,392
Co za strata życia

1123
02:05:08,267 --> 02:05:12,933
Gdybyś nie był złodziejem
bylibyśmy przyjaciółmi

1124
02:05:19,808 --> 02:05:22,183
Teraz jestem policjantem?

1125
02:05:22,392 --> 02:05:27,392
Zobaczymy
- To znaczy, jaki człowieku?

1126
02:05:28,475 --> 02:05:31,225
Powinienem dostać szansę
stać się porządnym facetem

1127
02:05:31,350 --> 02:05:32,267
Jak mówiłem, zobaczymy

1128
02:05:32,892 --> 02:05:35,892
Podinspektor czy inspektor?
Kto jest wyżej?

1129
02:05:36,600 --> 02:05:37,642
Dowiesz się

1130
02:05:38,267 --> 02:05:42,642
Dobra, nie wysyłaj Sheeny do więzienia.
- Dlaczego? Ona nie jest złodziejką?

1131
02:05:43,058 --> 02:05:47,142
Ale ona wychodzi za policjanta.
Zasługuje na zniżkę?

1132
02:05:47,767 --> 02:05:53,475
Rezerwacja w damskim więzieniu.
- Tylko jeśli mnie tam oddelegują

1133
02:05:54,058 --> 02:05:55,558
Tak...?
- Zamknąć się